Sproken
B1الفرنسية·20 بطاقة

أتقِن تقييمك السنوي في مكتب فرنسي

استعرض سنتك، وتلقَّ الملاحظات، واطلب مسؤوليات أكبر، وافتح موضوع الراتب مع مديرك.

تعقد معظم الشركات الفرنسية مرة في السنة « entretien annuel d'évaluation » (مقابلة التقييم السنوي)، ويفرض القانون أيضًا لكل موظف « entretien professionnel » مرة كل سنتين على الأقل حول التدريب والمسار المهني. وكثيرًا ما تُقرَّر زيادات الرواتب في جولة سنوية منفصلة، فقد تُعرض عليك مكافأة « prime » أو دورة تدريبية بدلًا منها. لكل عامل « Compte personnel de formation » (CPF) يموّل الدورات، وينتهي التقييم بمحضر مكتوب « compte rendu » يمكنك التعليق عليه قبل التوقيع.

Two people in a business meeting reviewing documents on a clipboard.
الصورة: Mikhail Nilov على Pexels
  1. 1

    C'est quand, mon entretien annuel ?

    متى موعد تقييمي السنوي؟

  2. 2

    Revenons sur vos objectifs de l'année.

    لنعُد إلى أهدافك لهذه السنة. (بصيغة الاحترام vous)

  3. 3

    J'ai atteint la plupart de mes objectifs.

    حقّقتُ معظم أهدافي.

  4. 4

    Je suis fier du projet que j'ai mené.

    أنا فخور بالمشروع الذي قُدتُه.

  5. 5

    Qu'est-ce que je pourrais améliorer ?

    ما الذي يمكنني أن أحسّنه؟

  6. 6

    Il faudrait que vous déléguiez davantage.

    ينبغي أن تفوّض أكثر. (بصيغة الاحترام vous)

  7. 7

    Votre travail est très apprécié par l'équipe.

    عملك يحظى بتقدير كبير من الفريق. (بصيغة الاحترام vous)

  8. 8

    J'aimerais avoir plus de responsabilités.

    أودّ أن أتولّى مسؤوليات أكبر.

  9. 9

    Je voudrais aborder la question d'une augmentation.

    أودّ أن أطرح مسألة الزيادة في الراتب.

  10. 10

    Ma charge de travail a beaucoup augmenté.

    ازداد عبء عملي كثيرًا.

  11. 11

    Je voudrais suivre une formation.

    أودّ أن أتابع دورة تدريبية.

  12. 12

    Est-ce que je peux utiliser mon CPF pour ça ?

    هل يمكنني استخدام حساب التدريب الخاص بي لذلك؟

    نصيحة: كل عامل في فرنسا يجمع رصيدًا شخصيًا للتدريب؛ استعمل اختصاره.

  13. 13

    Ce n'est pas tout à fait ce que j'attendais.

    هذا ليس تمامًا ما كنت أتوقعه.

  14. 14

    Est-ce qu'on peut fixer des objectifs clairs pour l'année prochaine ?

    هل يمكننا أن نحدّد أهدافًا واضحة للسنة القادمة؟

  15. 15

    Je vais y réfléchir et je reviens vers vous.

    سأفكّر في الأمر وأعود إليك. (بصيغة الاحترام vous)

  16. 16

    Il n'y a pas de budget pour les augmentations cette année.

    لا توجد ميزانية للزيادات هذه السنة.

  17. 17

    Et une prime, à la place ?

    وماذا عن مكافأة بدلًا من ذلك؟

  18. 18

    J'aimerais que ce soit noté dans le compte rendu.

    أودّ أن يُسجَّل ذلك في المحضر.

  19. 19

    J'ai le sentiment que mon travail est reconnu.

    أشعر أن عملي يحظى بالتقدير.

  20. 20

    Merci pour cet échange, c'était utile.

    شكرًا على هذا النقاش، كان مفيدًا.