التقاط الصور ومشاركتها في فرنسا
اطلب من غريب أن يلتقط لك صورة، وتأكّد من قواعد التصوير في المتحف، ثم اختر أفضل اللقطات مع صديقتك.
تسمح معظم المتاحف الفرنسية بالتصوير للاستعمال الشخصي ما دمت لا تستعمل الفلاش، مع أن بعض المعارض المؤقتة تمنع التصوير كليًّا. وفي فرنسا حقّ قوي في الصورة (droit à l'image): عليك أن تأخذ موافقة الشخص قبل نشر صورة يمكن التعرّف عليه فيها. وحين يقف الفرنسيون للتصوير يقولون « ouistiti » لا « cheese ».
- 1
Vous pourriez nous prendre en photo, s'il vous plaît ?
هل يمكنك أن تلتقط لنا صورة من فضلك؟ (لشخص غريب)
- 2
Dites ouistiti !
ابتسموا للصورة!
نصيحة: يقول الفرنسيون اسم قرد صغير ليجعلوك تبتسم.
- 3
Encore une, j'avais les yeux fermés.
واحدة أخرى، كانت عيناي مغمضتين.
- 4
Je suis jamais bien en photo.
لا أبدو جميلًا في الصور أبدًا.
- 5
Elle est toute floue.
إنها مشوّشة تمامًا.
- 6
On est à contre-jour.
نحن في عكس الضوء.
- 7
On a le droit de prendre des photos ici ?
هل يُسمح لنا بالتصوير هنا؟
- 8
Oui, mais sans flash.
نعم، لكن بدون فلاش.
- 9
La lumière est bien plus belle au coucher du soleil.
الضوء أجمل بكثير عند غروب الشمس.
- 10
Allez, on monte au belvédère !
هيّا، لنصعد إلى نقطة المشاهدة!
- 11
Envoie-moi les photos sur le groupe WhatsApp.
أرسل لي الصور في مجموعة واتساب.
- 12
Tu peux zoomer un peu ?
هل يمكنك أن تكبّر الصورة قليلًا؟
- 13
Mets-le à l'horizontale.
أمسكه أفقيًا.
- 14
Celle-là est trop réussie, je vais l'encadrer.
هذه نجحت جدًا، سأضعها في إطار.
- 15
Supprime celle-là, je suis horrible dessus.
احذف تلك، أبدو فظيعًا فيها.
- 16
J'ai plus de place sur mon téléphone.
لم تعد لديّ مساحة على هاتفي.
- 17
Tu veux que je la retouche un peu ?
هل تريد أن أعدّلها قليلًا؟
- 18
Je peux la poster sur Insta ?
هل يمكنني أن أنشرها على إنستغرام؟
- 19
Demande-moi avant de poster une photo de moi.
اسألني قبل أن تنشر صورة لي.
- 20
J'apprends à utiliser le mode manuel.
أتعلّم استعمال الوضع اليدوي.