الإبلاغ عن هاتف مسروق للشرطة الفرنسية
اعثر على مركز شرطة، وقدّم بلاغ سرقة، واحصل على الإيصال الذي سيطلبه منك التأمين والبنك.
للإبلاغ عن سرقة في فرنسا تقوم بـ « porter plainte » (تقديم شكوى) في « commissariat » (مركز الشرطة) في المدن، أو في « gendarmerie » (الدرك) في الأرياف؛ ويمكنك توفير الوقت بملء « pré-plainte en ligne » (بلاغ مسبق عبر الإنترنت) أولًا ثم التوقيع حضوريًا. تخرج ومعك « récépissé de dépôt de plainte » (إيصال تقديم الشكوى)، وسيطلبه منك التأمين والبنك وشركة الهاتف. أوقف بطاقتك البنكية فورًا بالاتصال ببنكك أو بخط إيقاف البطاقات، واحتفظ برقم IMEI لهاتفك في متناول يدك.
- 1
Je voudrais porter plainte pour vol.
أودّ أن أقدّم بلاغًا عن سرقة.
- 2
On m'a volé mon téléphone dans le métro.
سُرق هاتفي في المترو.
- 3
J'ai fait une pré-plainte en ligne.
ملأتُ بلاغًا مسبقًا عبر الإنترنت.
- 4
Ça s'est passé quand ?
متى حدث ذلك؟
- 5
C'était vers 18 h.
كان ذلك نحو الساعة السادسة مساءً.
- 6
Je n'ai rien vu.
لم أرَ شيئًا.
- 7
Quelqu'un m'a bousculé.
دفعني أحدهم.
- 8
Vous pouvez décrire la personne ?
هل يمكنك أن تصف الشخص؟
- 9
Il portait un sweat à capuche noir.
كان يرتدي سترة سوداء بقلنسوة.
- 10
Mon portefeuille était dans mon sac.
كانت محفظتي في حقيبتي.
- 11
J'ai déjà fait opposition sur ma carte bancaire.
أوقفتُ بطاقتي البنكية بالفعل.
- 12
Il y avait des témoins ?
هل كان هناك شهود؟
- 13
Vous avez le numéro IMEI du téléphone ?
هل لديك الرقم التسلسلي للهاتف؟
نصيحة: اطلب *#06# على الهاتف أو انظر إلى العلبة التي جاء فيها.
- 14
J'ai besoin du récépissé pour mon assurance.
أحتاج الإيصال من أجل التأمين.
- 15
C'est une perte ou un vol ?
هل هو ضياع أم سرقة؟
- 16
Relisez votre déposition et signez-la.
أعد قراءة إفادتك ووقّعها.
- 17
Vous me prévenez si vous le retrouvez ?
هل تخبرونني إن عثرتم عليه؟
- 18
Ma carte d'identité était dedans aussi.
كانت بطاقة هويتي فيها أيضًا.
- 19
Où est le commissariat le plus proche ?
أين أقرب مركز شرطة؟
- 20
Je suis encore un peu sous le choc.
ما زلتُ مصدومًا قليلًا.