تنتظرين مولودًا في فرنسا
أعلني حملك، وتابعي فحوصك مع القابلة، واطرحي الأسئلة المهمة قبل الولادة.
في فرنسا يمكن أن يتابع الحمل طبيب عام أو طبيب نسائي أو « sage-femme » (قابلة)، ويجب التصريح به لـ Assurance Maladie ولـ CAF قبل نهاية الأسبوع الرابع عشر، ويقوم المختص بذلك عبر الإنترنت. هناك سبعة فحوص إلزامية قبل الولادة، وعادةً ثلاث صور بالموجات فوق الصوتية في حدود الأسابيع 12 و22 و32، ومن الشهر السادس تصبح الرعاية مغطاة بالكامل. في المدن الكبرى، سجّلي مبكرًا في مستشفى ولادة « maternité »؛ وإجازة الأمومة للطفل الأول 16 أسبوعًا، عادةً 6 قبل الولادة و10 بعدها.
- 1
Je suis enceinte.
أنا حامل.
- 2
J'en suis à huit semaines environ.
أنا في الأسبوع الثامن تقريبًا.
- 3
Je voudrais être suivie par une sage-femme.
أودّ أن تتابع حملي قابلة.
- 4
Il faut déclarer votre grossesse avant quatorze semaines.
يجب أن تصرّحي بحملك قبل الأسبوع الرابع عشر. (بصيغة الاحترام vous)
- 5
C'est quand, la première échographie ?
متى موعد أول تصوير بالموجات فوق الصوتية؟
- 6
Vous êtes inscrite dans une maternité ?
هل أنتِ مسجّلة في مستشفى ولادة؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 7
J'ai des nausées le matin.
أشعر بالغثيان في الصباح.
- 8
Je me fatigue très vite.
أتعب بسرعة كبيرة.
- 9
Est-ce que je peux manger du fromage au lait cru ?
هل يمكنني أن آكل جبنًا من الحليب غير المبستر؟
- 10
Vous êtes immunisée contre la toxoplasmose ?
هل أنتِ محصّنة ضد داء المقوّسات؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 11
Vous voulez connaître le sexe du bébé ?
هل تريدين معرفة جنس المولود؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 12
C'est une fille !
إنها بنت!
- 13
Le terme est prévu en mars.
موعد الولادة المتوقع في مارس.
- 14
Mon congé maternité commence quand ?
متى تبدأ إجازة الأمومة الخاصة بي؟
- 15
Je dois prévenir mon employeur.
عليّ أن أُبلغ صاحب العمل.
- 16
J'ai senti quelques contractions.
شعرتُ ببعض الانقباضات.
- 17
Si vous perdez les eaux, allez directement à la maternité.
إن نزل ماء الرأس، فاذهبي مباشرة إلى مستشفى الولادة. (بصيغة الاحترام vous)
- 18
Mon conjoint peut assister à l'accouchement ?
هل يمكن لزوجي أن يحضر الولادة؟
- 19
Je voudrais une péridurale.
أودّ الحصول على تخدير فوق الجافية.
- 20
Tout va bien pour le bébé.
كل شيء على ما يرام مع الجنين.