سباق مع الموعد النهائي في مكتب فرنسي
تحدّث عن مواعيد التسليم، واطلب وقتًا إضافيًا، ووزّع العمل، واحتفل حين يُنجَز المشروع أخيرًا.
في كثير من المكاتب الفرنسية يقول الناس « la deadline » في الكلام، بينما تظهر « l'échéance » أو « la date butoir » في الرسائل والعقود. يتخاطب الزملاء، وغالبًا المديرون أيضًا، بصيغة « tu »، ويكثر التذمّر من أن المرء « sous l'eau » (غارق في العمل). العمل حتى وقت متأخر يحدث، لكن حق الانفصال عن العمل في فرنسا يعني ألّا يُنتظر الرد على الرسائل المسائية، لذلك تحاول الفرق أن تنبّه مبكرًا « prévenir » حين ينزلق موعد ما.
- 1
C'est pour quand, exactement, ce projet ?
متى موعد تسليم هذا المشروع بالضبط؟
- 2
La deadline, c'est vendredi prochain.
الموعد النهائي يوم الجمعة القادم.
- 3
On manque vraiment de temps.
ينقصنا الوقت فعلًا.
- 4
Je pense pas qu'on y arrive d'ici jeudi.
لا أظن أننا سننجح في ذلك قبل الخميس.
- 5
On peut repousser la deadline de quelques jours ?
هل يمكننا تأجيل الموعد النهائي بضعة أيام؟
- 6
Ce sera prêt demain au plus tard.
سيكون جاهزًا غدًا على أبعد تقدير.
- 7
On travaille contre la montre.
نحن نعمل في سباق مع الزمن.
- 8
Je suis sous l'eau.
أنا غارق في العمل.
- 9
Faut mettre le paquet.
يجب أن نبذل أقصى جهدنا.
- 10
On va devoir rester tard ce soir.
سيكون علينا أن نبقى متأخرين هذا المساء.
- 11
Tu peux reprendre ça ?
هل يمكنك أن تتولّى هذا؟
- 12
C'est la priorité absolue.
إنها الأولوية القصوى.
- 13
On se concentre sur l'essentiel.
لنركّز على الأساسيات.
- 14
Ça peut attendre.
هذا يمكن أن ينتظر.
- 15
On a pris du retard.
لقد تأخرنا عن الجدول.
- 16
On est dans les temps.
نحن ملتزمون بالجدول الزمني.
- 17
Le client le veut pour hier.
العميل يريده للأمس.
- 18
Je dois prévenir mon manager.
يجب أن أُعلم مديري.
- 19
On a fini juste à temps.
أنهينا في الوقت المناسب تمامًا.
- 20
Ouf, c'est bouclé !
أخيرًا، انتهى كل شيء!