النجاة في طوابير فرنسا
جد نهاية الطابور، وخذ رقمًا، واحتفظ بمكانك، وأوقف بأدب من يتخطّى الدور.
الطوابير في فرنسا قد تكون غير منتظمة، لذا من الطبيعي أن تسأل « C'est vous le dernier ? » لتعرف نهايتها، والناس يعترضون بصوت مسموع إن تخطّى أحدهم الدور. في مكتب البريد La Poste أو صندوق المساعدات العائلية CAF أو في الـ préfecture تأخذ غالبًا تذكرة مرقّمة من جهاز وتراقب الشاشة، وكثير من المكاتب لم تعد تستقبلك إلا بموعد محجوز عبر الإنترنت. يخاطب الغرباء بعضهم بـ vous، وقول « bonjour » بأدب لموظف الشبّاك قبل أي شيء يجعل كل شيء أسهل.
- 1
C'est vous le dernier ?
هل أنت آخر واحد في الطابور؟
- 2
Vous faites la queue ?
هل أنت في الطابور؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 3
Alors je suis derrière vous.
إذن أنا بعدك.
- 4
Excusez-moi, j'étais là avant vous.
عفوًا، كنت هنا قبلك.
- 5
Pardon, la file commence là-bas.
عذرًا، الطابور يبدأ من هناك.
- 6
On prend un ticket où ?
من أين نأخذ الرقم؟
- 7
Ils en sont à quel numéro ?
إلى أيّ رقم وصلوا؟
- 8
C'est à moi ?
هل جاء دوري؟
- 9
Il y a combien d'attente ?
كم مدة الانتظار؟
- 10
Oh là là, ça va prendre des heures.
يا للهول، سيستغرق هذا ساعات.
- 11
Vous pouvez me garder ma place ? Je reviens tout de suite.
هل يمكنك أن تحفظ لي مكاني؟ سأعود حالًا.
- 12
Passez, vous n'avez qu'un article.
تفضّل قبلي، معك غرض واحد فقط.
- 13
J'ai rendez-vous à 10 h.
عندي موعد في الساعة العاشرة.
- 14
Il faut prendre rendez-vous ?
هل يجب أن أحجز موعدًا؟
- 15
Il n'y a qu'un guichet ouvert.
هناك شبّاك واحد مفتوح فقط.
- 16
Ça fait une demi-heure qu'on attend.
ننتظر منذ نصف ساعة.
- 17
Au suivant, s'il vous plaît !
التالي، من فضلكم!
- 18
Ça avance assez vite maintenant.
الطابور يتقدّم بسرعة الآن.
- 19
Je ferais mieux de revenir un autre jour.
الأفضل أن أعود في يوم آخر.
- 20
Merci de votre patience.
شكرًا على صبركم.