المديح والنقد الصريح على الطريقة الفرنسية
أغدق المديح، وقدّم « لكن » لطيفة، وتقبّل النقد بلباقة، بالتعابير التي يستعملها الأصدقاء الفرنسيون فعلًا.
كثيرًا ما يكون الفرنسيون أكثر مباشرة في النقد، والتهوين عندهم شكل من أشكال المديح: « c'est pas mal » قد تعني أنه جيد حقًا. وبين الأصدقاء تكون المجاملات عفوية وملوّنة (« chapeau » و« nickel » و« t'as géré »)، ويُخفَّف النقد عادةً بعبارة « le prends pas mal » أو « je vais être franc ». والملاحظات في العمل أو بين الأصدقاء تُسمّى عادةً « un retour ».
- 1
J'ai adoré, chapeau !
أعجبني كثيرًا، أرفع لك القبعة!
- 2
T'as complètement géré.
لقد أبدعتَ تمامًا.
- 3
La première partie est vraiment réussie.
الجزء الأول ناجح حقًا.
- 4
T'as mis dans le mille.
أصبتَ الهدف تمامًا.
- 5
On voit que t'y as passé du temps.
يظهر أنك قضيت وقتًا طويلًا عليه.
- 6
Ça me convainc pas trop.
لستُ مقتنعًا تمامًا بذلك.
- 7
C'est pas mal du tout.
ليس سيئًا على الإطلاق.
- 8
C'est nickel.
إنه ممتاز تمامًا.
- 9
C'est un peu chargé.
إنه مزدحم بعض الشيء.
- 10
Cette blague tombe à plat.
هذه النكتة لا تضحك أحدًا.
- 11
C'est la cerise sur le gâteau.
هذه هي اللمسة الأخيرة المثالية.
- 12
Le prends pas mal.
لا تفهمني خطأ.
- 13
Je vais être franc avec toi.
سأكون صريحًا معك.
- 14
Merci pour ton retour, ça m'aide vraiment.
شكرًا على ملاحظاتك، إنها تساعدني حقًا.
- 15
C'est trop gentil !
هذا لطف كبير منك!
- 16
Je prends note, merci.
سجّلتُ ملاحظتك، شكرًا.
- 17
C'est pas trop ma tasse de thé.
ليس من النوع الذي أحبه كثيرًا.
- 18
Ça m'a scotché.
لقد أذهلني.
- 19
Il y a encore une marge de progression.
ما زال هناك مجال للتحسين.
- 20
Continue comme ça !
استمرّ هكذا!