الحديث عن الكتب مع أصدقاء فرنسيين
تحدّث عمّا تقرؤه، وتبادل الترشيحات، وتدبّر أمرك في مكتبة لبيع الكتب أو مكتبة عامة في فرنسا.
يقرأ الفرنسيون كثيرًا ويحبون الحديث عن الكتب: ففي كل خريف يأتي « la rentrée littéraire » بمئات الروايات الجديدة، وتتصدّر جوائز مثل Goncourt الأخبار. وتنتشر مكتبات بيع الكتب المستقلة (librairies) في كل مكان لأن القانون يحدّد سعر الكتاب، فلا تستطيع Amazon أن تبيع بأرخص منها؛ ويضع الباعة على الكتب التي أعجبتهم بطاقة صغيرة مكتوبة بخط اليد تسمّى « coup de cœur ». أما المكتبات العامة البلدية (médiathèques) فالاشتراك فيها مجاني أو زهيد مع إثبات للسكن، وتسمّى الكتب ذات الغلاف الورقي الصغير « livres de poche ».
- 1
Tu lis quelque chose en ce moment ?
هل تقرأ شيئًا هذه الأيام؟ (لصديق)
- 2
Je viens de finir un super roman.
انتهيت للتوّ من رواية رائعة.
- 3
Ça parle de quoi ?
عمّ تتحدث؟
- 4
C'est l'histoire d'une famille à Marseille.
إنها قصة عائلة في مرسيليا.
- 5
C'est de qui ?
لمن هي؟ (عن مؤلف كتاب)
- 6
Je n'arrive pas à le lâcher.
لا أستطيع أن أتركه من يدي.
- 7
Je l'ai lu d'une traite.
قرأته دفعة واحدة.
- 8
Je préfère lire en anglais.
أفضّل القراءة بالإنجليزية.
- 9
Je le lis en français, mais doucement.
أقرؤها بالفرنسية، لكن ببطء.
- 10
Tu peux me conseiller un livre ?
هل يمكنك أن تنصحني بكتاب؟ (لصديق)
- 11
C'est un coup de cœur du libraire.
إنه من الكتب المفضّلة لدى البائع.
- 12
Il est sorti en poche ?
هل صدر في طبعة الجيب؟
- 13
Je voudrais m'inscrire à la médiathèque.
أودّ أن أشترك في المكتبة العامة.
- 14
Je peux emprunter combien de livres ?
كم كتابًا يمكنني أن أستعير؟
- 15
Je dois les rendre dans trois semaines.
عليّ أن أعيدها بعد ثلاثة أسابيع.
- 16
Je lis sur ma liseuse.
أقرأ على جهاز القراءة الإلكتروني.
- 17
Je suis pas un grand lecteur.
لست قارئًا نهمًا.
نصيحة: في الكلام العفوي: احذف النصف الأول من أداة النفي.
- 18
Je préfère les BD.
أفضّل القصص المصوّرة.
- 19
Tu me le prêtes quand t'as fini ?
هل تعيرني إياه حين تنتهي منه؟ (لصديق)
- 20
Je te le passe la semaine prochaine.
سأعيرك إياه الأسبوع القادم. (لصديق)