قدّم استقالتك على الطريقة الفرنسية
أعلن استقالتك لمديرك، وتفاوض على مدة الإشعار، وغادر ومعك الوثائق الصحيحة.
في عقد العمل الفرنسي الدائم (CDI) تكون الاستقالة كتابيةً، عادةً بـ « lettre recommandée avec accusé de réception » (رسالة مضمونة بإشعار استلام) أو برسالة تُسلَّم يدًا بيد، ثم تعمل مدة إشعار « préavis » تحددها الاتفاقية الجماعية لقطاعك، غالبًا من شهر إلى ثلاثة أشهر. الاستقالة لا تمنح عادةً حقًا في إعانة البطالة، بخلاف « rupture conventionnelle »، وهو إنهاء متفاوض عليه يحق لصاحب العمل رفضه. وفي يومك الأخير تتسلّم « solde de tout compte » (التسوية النهائية)، و« certificat de travail » (شهادة عمل)، والإفادة الخاصة بـ France Travail.
- 1
Vous avez cinq minutes ? J'aimerais vous parler.
هل لديك خمس دقائق؟ أودّ أن أتحدّث إليك. (بصيغة الاحترام vous)
- 2
J'ai décidé de quitter l'entreprise.
قرّرتُ أن أترك الشركة.
- 3
J'ai accepté une offre ailleurs.
قبلتُ عرضًا في مكان آخر.
- 4
Je vous remets ma démission.
أسلّمك استقالتي. (بصيغة الاحترام vous)
- 5
Je vous envoie aussi une lettre recommandée.
سأرسل إليك أيضًا رسالة مضمونة. (بصيغة الاحترام vous)
- 6
Mon préavis dure combien de temps ?
كم تدوم مدة الإشعار الخاصة بي؟
- 7
C'est deux mois selon la convention collective.
إنها شهران وفق الاتفاقية الجماعية.
- 8
Est-ce que je pourrais partir plus tôt ?
هل يمكنني أن أغادر قبل ذلك؟
- 9
Est-ce que je peux poser mes congés restants pendant mon préavis ?
هل يمكنني أن آخذ إجازاتي المتبقية خلال مدة الإشعار؟
- 10
Vous accepteriez une rupture conventionnelle ?
هل توافق على إنهاء العقد بالتراضي؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 11
Ça n'a pas été une décision facile.
لم يكن قرارًا سهلًا.
- 12
J'ai beaucoup appris ici.
تعلّمتُ الكثير هنا.
- 13
On regrette de vous voir partir.
يؤسفنا أن نراك ترحل. (بصيغة الاحترام vous)
- 14
Est-ce qu'il y a quelque chose qui pourrait vous faire rester ?
هل هناك ما قد يجعلك تبقى؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 15
Ma décision est prise.
قراري محسوم.
- 16
Je m'occuperai de bien faire la passation.
سأحرص على أن يتمّ تسليم المهام كما ينبغي.
- 17
Quand est-ce que je recevrai mon solde de tout compte ?
متى سأتسلّم تسويتي النهائية؟
- 18
J'aurai besoin d'un certificat de travail.
سأحتاج إلى شهادة عمل.
- 19
On peut garder ça entre nous pour l'instant ?
هل يمكن أن نُبقي هذا بيننا في الوقت الحالي؟
- 20
Je l'annoncerai à l'équipe la semaine prochaine.
سأُعلن ذلك للفريق الأسبوع القادم.