الحديث عن التقاعد في فرنسا
ارفع كأسك في حفل وداع زميلة، واسأل عن خطط التقاعد، وتحدّث عن المعاشات وفصول الاشتراك كما في أي مكتب فرنسي.
في فرنسا يتوقف معاشك على عمرك وعلى عدد « trimestres » (فصول الاشتراك، كل منها ثلاثة أشهر) التي دفعت عنها اشتراكات؛ وإذا اكتمل عددها تتقاعد « à taux plein »، أي بمعاش كامل. والحد الأدنى لسن التقاعد يتوقف على سنة ميلادك، وكان من أشرس المعارك السياسية في السنوات الأخيرة. يمكنك مراجعة سجلّك على الإنترنت في « relevé de carrière »، وعادةً يحتفل الزملاء بمغادرة أحدهم بـ « pot de départ »، أي حفل وداع صغير في المكتب.
- 1
Tu pars à la retraite quand ?
(لزميل) متى ستتقاعد؟
- 2
Je prends ma retraite à la fin du mois.
سأتقاعد في نهاية الشهر.
- 3
Félicitations pour votre départ à la retraite !
مبروك تقاعدك! (بصيغة الاحترام vous)
- 4
Vous l'avez bien mérité !
لقد استحققتَه عن جدارة! (بصيغة الاحترام vous)
- 5
Qu'est-ce que vous allez faire de tout ce temps libre ?
ماذا ستفعل بكل هذا الوقت الفراغ؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 6
Je vais m'occuper de mes petits-enfants.
سأعتني بأحفادي.
- 7
J'ai tous mes trimestres pour une retraite à taux plein.
لديّ كل فصول الاشتراك اللازمة لمعاش كامل.
- 8
Je n'ai pas assez cotisé.
لم أدفع اشتراكات كافية.
- 9
Je vais toucher combien de retraite ?
كم سأتقاضى من معاش؟
- 10
J'ai vérifié mon relevé de carrière en ligne.
راجعتُ سجلّ مسيرتي المهنية على الإنترنت.
- 11
L'âge de la retraite n'arrête pas de reculer.
سن التقاعد لا يتوقف عن التأخّر.
- 12
J'aimerais faire du bénévolat.
أودّ أن أقوم بعمل تطوعي.
- 13
Je veux voyager tant que je suis en forme.
أريد أن أسافر ما دمتُ بصحة جيدة.
- 14
On va s'installer au bord de la mer.
سنستقر على شاطئ البحر.
- 15
Vous allez tous me manquer.
سأشتاق إليكم جميعًا.
- 16
Passez nous voir souvent !
زورونا كثيرًا!
- 17
J'ai hâte d'être à la retraite.
(لزميل) أتحرّق شوقًا إلى التقاعد.
- 18
Plus que deux ans à tirer !
(لزميل) بقيت سنتان فقط!
- 19
La retraite, c'est un grand changement.
التقاعد تغيير كبير.
- 20
On lève nos verres à Bernadette !
لنرفع كؤوسنا تحية لبرناديت!