التفاوض على راتبك في فرنسا
اسأل عن نطاق الراتب، وتحدّث عن الإجمالي مقابل الصافي، وقارن المزايا، واحصل على عرض أفضل من مسؤولة توظيف فرنسية.
تُناقَش الرواتب في فرنسا بالإجمالي السنوي « brut annuel »، وكثيرًا ما تُختصر إلى « 45K »، والراتب الصافي الذي تتقاضاه أقل بنحو 22 إلى 25% بعد الاقتطاعات الاجتماعية. وإلى جانب الراتب الأساسي، اسأل عن « treizième mois » (راتب شهر إضافي يدفعه بعض أصحاب العمل)، و« part variable »، و« tickets-restaurant »، والتأمين الصحي التكميلي للشركة « mutuelle »، وأيام « RTT »، و« télétravail ». و« CDI » عقد دائم مع فترة تجربة « période d'essai »، وكثير من الوظائف المهنية تأتي مع « statut cadre ».
- 1
Pourriez-vous m'indiquer la fourchette de salaire pour le poste ?
هل يمكنكم أن تخبروني بنطاق الراتب لهذه الوظيفة؟
- 2
C'est en brut annuel ?
هل هذا إجمالي سنوي؟
- 3
Est-ce qu'il y a un treizième mois ?
هل هناك راتب شهر ثالث عشر؟
- 4
J'espérais plutôt quelque chose autour de 50 000 €.
كنتُ آمل بالأحرى شيئًا في حدود 50000 يورو.
- 5
Avec mon expérience, ça me paraît un peu bas.
بالنظر إلى خبرتي، يبدو لي ذلك منخفضًا بعض الشيء.
- 6
Est-ce qu'il y a une marge de négociation ?
هل هناك هامش للتفاوض؟
- 7
Actuellement, je suis à 42 000 € brut par an.
أتقاضى حاليًا 42000 يورو إجمالًا في السنة.
- 8
Est-ce qu'il y a une part variable ?
هل هناك جزء متغيّر؟
- 9
Est-ce qu'il y a des tickets-restaurant ?
هل هناك قسائم وجبات؟
- 10
Le poste est-il au statut cadre ?
هل الوظيفة بصفة إطار (cadre)؟
- 11
Combien de jours de RTT y a-t-il ?
كم يومًا من أيام الـ RTT هناك؟
- 12
Quelle est la durée de la période d'essai ?
ما مدة فترة التجربة؟
- 13
Il s'agit d'un CDI ?
هل الأمر يتعلق بعقد دائم؟
- 14
Est-ce que le télétravail est possible ?
هل العمل عن بُعد ممكن؟
- 15
J'aimerais prendre le temps d'y réfléchir.
أودّ أن آخذ وقتي للتفكير في الأمر.
- 16
Nous pouvons monter jusqu'à 47 000 €.
يمكننا أن نصل إلى 47000 يورو.
- 17
C'est notre dernière proposition.
هذا عرضنا الأخير.
- 18
Pourrait-on le revoir à l'issue de la période d'essai ?
هل يمكن أن نعيد النظر فيه عند انتهاء فترة التجربة؟
- 19
Pourriez-vous m'envoyer la proposition par écrit ?
هل يمكنكم أن ترسلوا إليّ العرض كتابيًا؟
- 20
Cela me convient, j'accepte.
هذا يناسبني، أوافق.