الانضمام إلى جوقة الحيّ في فرنسا
سجّل في جوقة الحيّ، واتبع قائدة الجوقة في التمارين، واستعدّ لحفلك الأول.
تعمل معظم الجوقات الفرنسية كجمعيات: تدفع اشتراكًا سنويًا (cotisation) يتراوح عادةً بين 50 و150 يورو، وتتدرّب مرة في الأسبوع في maison de quartier أو في MJC (دار الشباب والثقافة). يُوزَّع المنشدون حسب pupitre، أي طبقة الصوت (سوبرانو، ألتو، تينور، باص)، ولا تشترط جوقات الهواة غالبًا أن تعرف قراءة النوتة. ينتقل أعضاء الجوقة سريعًا إلى صيغة tu، وتغنّي جوقات كثيرة في الشوارع يوم 21 يونيو في Fête de la musique (عيد الموسيقى).
- 1
Je voudrais m'inscrire à la chorale.
أودّ أن أنضمّ إلى الجوقة.
- 2
Il faut savoir lire une partition ?
هل يجب أن أعرف قراءة النوتة الموسيقية؟
- 3
Tu chantes dans quel pupitre ?
في أيّ طبقة صوتية تغنّي؟ (لعضو في الجوقة)
- 4
Je suis alto.
أنا ألتو.
- 5
Les répétitions, c'est quand ?
متى تكون التمارين؟
- 6
Tous les mardis soir, à la maison de quartier.
كل يوم ثلاثاء مساءً، في المركز الاجتماعي للحيّ.
- 7
La cotisation, c'est combien par an ?
كم الاشتراك السنوي؟
- 8
On va s'échauffer la voix.
لنُحمِّ أصواتنا.
- 9
Tu peux me donner la note ?
هل يمكنك أن تعطيني النغمة؟
- 10
On chante un peu faux.
نحن نغنّي بنشاز قليلًا.
- 11
On reprend à la mesure douze.
لنُعِد من المازورة الثانية عشرة.
- 12
Plus fort, les ténors !
بصوت أعلى يا مغنّو التينور!
- 13
J'arrive pas à monter dans les aigus.
لا أستطيع الوصول إلى النغمات العالية.
- 14
Respirez avec le ventre.
تنفّسوا من البطن.
نصيحة: قائدة الجوقة تخاطب المجموعة كلها.
- 15
J'ai le trac.
أشعر برهبة المسرح.
- 16
Il faut l'apprendre par cœur.
يجب أن تحفظها عن ظهر قلب.
- 17
Le concert, c'est le 21 juin, pour la fête de la musique.
الحفل يوم 21 يونيو، بمناسبة عيد الموسيقى.
- 18
Ça me donne la chair de poule.
إنها تقشعرّ لها بدني.
- 19
Tu chantes juste !
صوتك مضبوط على النغمة!
- 20
À la semaine prochaine !
إلى الأسبوع القادم!