الاستقرار في قرية فرنسية
تعرّف إلى جيرانك الجدد في قرية فرنسية، واعرف مواعيد السوق ومكتب البلدية، وتبادل الخدمات كأهل المكان.
في القرية الفرنسية تكون « mairie » (البلدية) هي المحور: تذهب إليها لتسجيل الأطفال في المدرسة أو التسجيل في القوائم الانتخابية أو السؤال عن حاويات القمامة، وغالبًا لا تفتح إلا بضعة صباحات في الأسبوع. السوق الأسبوعي والمخبز و« café-tabac » هي الأماكن التي تنتقل فيها الأخبار، وكثير من المخابز يغلق يومًا في الأسبوع. الجيران المسنّون ينتظرون منك vous و« Bonjour » لائقة، و« fête du village » الصيفية التي تنظّمها « comité des fêtes » أسهل طريقة للتعرّف إلى الجميع.
- 1
On vient d'emménager dans la maison d'à côté.
انتقلنا للتوّ إلى البيت المجاور.
- 2
Ici, tout le monde se connaît.
هنا الكل يعرف الكل.
- 3
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
إن احتجتَ إلى أي شيء على الإطلاق، فلا تتردد. (بصيغة الاحترام vous)
- 4
Est-ce que vous pourriez garder un double de nos clés ?
هل يمكنك أن تحتفظ بنسخة احتياطية من مفاتيحنا؟
- 5
Vous pourriez arroser nos plantes pendant notre absence ?
هل يمكنك أن تسقي نباتاتنا أثناء غيابنا؟
- 6
Je jetterai un œil à la maison.
سأُلقي نظرة على البيت.
- 7
C'est très gentil de votre part.
هذا لطف كبير منك.
- 8
Je vous revaudrai ça.
سأردّ لك هذا الجميل.
- 9
C'est normal, entre voisins.
هذا واجب بين الجيران.
- 10
Dans un village, les nouvelles vont vite.
في القرية، الأخبار تنتشر بسرعة.
- 11
Le marché, c'est le jeudi ?
هل السوق يوم الخميس؟
- 12
La boulangerie est fermée le lundi.
المخبز مغلق يوم الاثنين.
- 13
Le supermarché le plus proche est à un quart d'heure en voiture.
أقرب سوبرماركت يبعد ربع ساعة بالسيارة.
- 14
Je dois passer à la mairie pour l'inscription à l'école.
عليّ أن أمرّ بالبلدية لتسجيل طفلي في المدرسة.
- 15
La mairie est ouverte le samedi matin ?
هل البلدية مفتوحة صباح السبت؟
- 16
Vous venez à la fête du village ?
هل ستأتي إلى حفل القرية؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 17
Ici, ça capte très mal.
التغطية الهاتفية سيئة جدًا هنا.
- 18
Le ramassage des poubelles, c'est le mardi.
جمع القمامة يكون يوم الثلاثاء.
- 19
On pense s'installer ici pour de bon.
نفكر في الاستقرار هنا نهائيًا.
- 20
C'est quand même beaucoup plus calme qu'à Paris.
الهدوء هنا أكثر بكثير من باريس.