الحديث عن وسائل التواصل الاجتماعي بالفرنسية
تبادل أسماء المستخدمين، وتابِع، وأشِر إلى الأصدقاء، وأرسل رسائل خاصة، وتحدّث عن الفيديوهات الرائجة والمؤثرين وأخذ استراحة من الهاتف.
فرنسية وسائل التواصل مليئة بكلمات إنجليزية صارت أفعالًا فرنسية: liker وposter وscroller وtaguer. يهيمن Instagram وSnapchat وTikTok بين الشباب، وتنظّم مجموعات WhatsApp حياة العائلة والمدرسة، وLinkedIn مهم في العمل. ومنذ قانون صدر عام 2023 يجب على المؤثرين الفرنسيين أن يصنّفوا المحتوى المدفوع بعبارة « publicité » أو « collaboration commerciale ».
- 1
T'es sur Insta ?
هل أنت على إنستا؟
- 2
C'est quoi ton pseudo ?
ما اسم المستخدم الخاص بك؟
- 3
Je m'abonne à ton compte.
أنا أتابع حسابك.
- 4
J'ai posté une story.
نشرت قصة (story).
- 5
T'as liké ma photo !
لقد أعجبتك صورتي!
- 6
Identifie-moi sur la photo.
أشِر إليّ في الصورة.
- 7
Envoie-moi un MP.
أرسل لي رسالة خاصة.
- 8
J'ai deux mille abonnés.
عندي ألفا متابع.
- 9
Cette vidéo a fait le buzz.
ذلك الفيديو انتشر انتشارًا واسعًا.
- 10
Je passe beaucoup trop de temps sur mon téléphone.
أقضي وقتًا طويلًا جدًا على هاتفي.
- 11
Je fais une pause avec les réseaux sociaux.
آخذ استراحة من وسائل التواصل الاجتماعي.
- 12
Supprime cette photo, s'il te plaît !
احذف تلك الصورة، من فضلك!
- 13
Poste pas ça, s'il te plaît !
لا تنشر ذلك، من فضلك!
- 14
Je l'ai bloqué et signalé.
حظرته وأبلغت عنه.
- 15
C'est un post sponsorisé.
إنه منشور مموَّل.
- 16
Lui, c'est un influenceur connu.
هو مؤثر معروف.
- 17
T'as vu les commentaires ?
هل رأيت التعليقات؟
- 18
Partage-le dans le groupe WhatsApp.
شاركه في مجموعة واتساب.
- 19
J'ai scrollé pendant une heure.
ظللت أمرّر الشاشة ساعة كاملة.
- 20
Tout est faux là-dessus.
كل شيء مزيّف هناك.