المشاركة في الحياة المحلية في فرنسا
تابع ما يجري في مدينتك، ووقّع عريضة، وأسمِع صوتك في اجتماع الحيّ.
تدور الحياة المحلية في فرنسا حول البلدية (mairie) والعمدة (maire) الحاضر بقوة في حياة الناس. جلسات المجلس البلدي (conseil municipal) علنية، وفي المدن الكبرى « conseils de quartier » يستطيع فيها أي ساكن أن يطرح مسائل مثل حركة المرور أو مدرسة مهدّدة بالإغلاق. وتعتمد مدن كثيرة، منها باريس، « budget participatif » يقترح فيه السكان مشاريع محلية ويصوّتون عليها، والعرائض وجمعيات السكان وسيلة شائعة للضغط على البلدية.
- 1
Le conseil municipal se réunit quand ?
متى يجتمع المجلس البلدي؟
- 2
Les séances sont ouvertes au public ?
هل الجلسات مفتوحة للجميع؟
نصيحة: اسأل هل هي « مفتوحة للعموم ».
- 3
Il y a un conseil de quartier jeudi.
هناك اجتماع لمجلس الحيّ يوم الخميس.
- 4
L'association des riverains fait signer une pétition.
جمعية سكان الحيّ تجمع التوقيعات على عريضة.
- 5
C'est à quel sujet ?
بخصوص ماذا؟
- 6
Ils veulent fermer l'école du quartier.
يريدون إغلاق مدرسة الحيّ.
- 7
Je signe où ?
أين أوقّع؟
- 8
J'aimerais soulever un problème.
أودّ أن أطرح مشكلة.
- 9
Il faudrait des ralentisseurs dans cette rue.
هذا الشارع يحتاج إلى مطبّات لتخفيف السرعة.
- 10
C'est qui, le responsable ?
من المسؤول عن ذلك؟
- 11
Il faut contacter la mairie.
يجب الاتصال بالبلدية.
- 12
J'ai déposé un projet au budget participatif.
قدّمت مشروعًا إلى الميزانية التشاركية.
- 13
Les habitants peuvent voter en ligne.
يمكن للسكان أن يصوّتوا عبر الإنترنت.
- 14
Ça avance.
الأمور تتقدّم.
- 15
Ça traîne depuis des mois.
الأمر يطول منذ أشهر.
- 16
Il faut qu'on s'implique.
علينا أن ننخرط في الأمر.
- 17
Je suis bénévole aux Restos du Cœur.
أنا متطوّع في بنك الطعام.
- 18
C'est important de participer à la vie locale.
من المهم أن تشارك في الحياة المحلية.
- 19
Je vais écrire un mail au maire.
سأكتب رسالة إلكترونية إلى العمدة.
- 20
On a obtenu gain de cause !
حصلنا على ما أردناه!