اكتشف صوتك بالفرنسية
تعابير فرنسية يومية لتطلب من محدّثك أن يبطئ، ولتعترف بزلّة لسان، ولتواصل الحديث بثقة.
تبادل اللغات (« un tandem » أو « un échange linguistique ») رائج في المدن الفرنسية، غالبًا في المقاهي والحانات أو عبر التطبيقات، ويتخاطب الشركاء عادةً بـ tu منذ البداية. يتكلّم الفرنسيون بسرعة ويصلون الكلمات ببعضها، لذا فطلب « Tu peux parler moins vite ? » أمر عادي ومُرحَّب به. نادرًا ما ينزعج الناس من الأخطاء؛ ما يقدّرونه هو أن تحاول بالفرنسية بدل التحوّل إلى الإنجليزية. وكثير من المغاربيين يعرفون كلمات فرنسية من الدارجة، فانتبه إلى أن معناها قد يختلف قليلًا.
- 1
Je l'ai sur le bout de la langue.
الكلمة على طرف لساني.
- 2
Tu peux parler un peu moins vite ?
هل يمكنك أن تتكلّم أبطأ قليلًا؟
- 3
J'ai pas capté un mot.
لم أفهم كلمة واحدة.
- 4
Je crois que j'ai mis les pieds dans le plat.
أظنّ أنني ارتكبتُ زلّة.
- 5
Il a la langue bien pendue.
إنه ثرثار حقًّا.
- 6
Me coupe pas, laisse-moi finir.
لا تقاطعني، دعني أكمل.
- 7
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
ماذا تقصد بذلك؟
- 8
Je suis un peu rouillé.
لغتي صدئة قليلًا.
نصيحة: المرأة تضيف حرفًا واحدًا في الآخر.
- 9
Corrige-moi si je me trompe.
صحّحني إن كنتُ مخطئًا.
- 10
T'inquiète, je te comprends très bien.
لا تقلق، أفهمك جيدًا جدًّا.
- 11
Petit à petit, je prends le coup de main.
شيئًا فشيئًا، أكتسب المهارة.
- 12
Je me suis emmêlé les pinceaux.
اختلطت عليّ الكلمات.
- 13
Parle plus fort, je t'entends pas.
ارفع صوتك، لا أسمعك.
- 14
C'est comme parler à un mur.
كأنك تكلّم جدارًا.
- 15
Vas-y, lance-toi !
هيّا، توكّل وابدأ!
- 16
Je trouve pas le mot juste.
لا أجد الكلمة المناسبة.
- 17
On parle en français, ça m'aidera.
لنتكلّم بالفرنسية، فهذا سيساعدني.
- 18
J'ai peur de dire des bêtises.
أخاف أن أقول كلامًا سخيفًا.
- 19
T'as l'oreille !
لديك أذن جيدة!
- 20
Bref, il a pas envie de venir.
باختصار، لا رغبة له في المجيء.