شهب في ليلة صيفية
تعرّف على الكواكب والكوكبات والشهب، وشارك ليلة صيفية تحت سماء فرنسا.
في كل شهر أغسطس تنظّم نوادي الفلك الفرنسية فعاليات « Nuits des étoiles » المجانية في أنحاء البلاد، بالتزامن مع زخّة شهب البرشاويات، حين يستلقي الناس في الحقول لمشاهدة « les étoiles filantes » أي الشهب. أحلك السماوات موجودة في مناطق محميّة مثل جبال السيفين (Cévennes) ومحيط قمّة Pic du Midi في جبال البيرينيه، وكلتاهما محميّة للسماء المظلمة. والأصدقاء الخارجون لرصد النجوم يتخاطبون بصيغة tu.
- 1
Regarde le ciel !
انظر إلى السماء!
- 2
Y a plein d'étoiles !
هناك نجوم كثيرة جدًا!
- 3
Il fait vraiment noir ici.
الظلام دامس هنا حقًّا.
- 4
Éteins ta lampe.
أطفئ مصباحك.
- 5
Tes yeux ont besoin de s'habituer.
تحتاج عيناك إلى وقت لتعتادا.
- 6
Ça, c'est la Grande Ourse.
هذا هو الدبّ الأكبر.
- 7
Tu vois l'étoile Polaire ?
هل ترى النجم القطبي؟
- 8
C'est une planète, ça ?
هل هذا كوكب؟
- 9
C'est Vénus, elle scintille pas.
إنها الزهرة، لا تتلألأ.
- 10
Une étoile filante !
شهاب!
- 11
Fais un vœu !
تمنَّ أمنية!
- 12
Je l'ai ratée !
فاتني!
- 13
Là, à gauche de l'arbre.
هناك، على يسار الشجرة.
- 14
On voit la Voie lactée.
يمكننا رؤية درب التبّانة.
- 15
Je peux regarder dans le télescope ?
هل يمكنني أن أنظر في التلسكوب؟
- 16
On voit les anneaux de Saturne !
يمكننا رؤية حلقات زحل!
- 17
Ce soir, c'est la pleine lune.
الليلة بدر.
- 18
Il commence à faire froid, t'as une couverture ?
بدأ الجوّ يبرد، هل عندك بطانية؟
- 19
Ça donne l'impression d'être tout petit.
يشعرك ذلك بأنك صغير جدًا.
- 20
C'est magique !
إنه سحري!