تأسيس مشروعك الخاص في فرنسا
ناقش فكرة مشروعك مع مستشار، وتعلّم كيف يجري التسجيل والتصريح لدى URSSAF ومساعدات بدء النشاط.
يختار معظم من يبدأ نشاطًا منفردًا في فرنسا نظام « micro-entreprise » (ويُسمّى غالبًا auto-entrepreneur): تسجّل عبر الإنترنت من خلال الشبّاك الموحّد (guichet unique)، وتحصل على رقم SIRET، وتصرّح برقم أعمالك لدى Urssaf كل شهر أو كل ثلاثة أشهر، فتدفع الاشتراكات نسبةً منه. هناك سقوف لرقم الأعمال، ويمكن لبعض المؤسسين الجدد، كالباحثين عن عمل، الحصول على ACRE، وهو تخفيض في الاشتراكات في السنة الأولى. تقدّم غرف التجارة (CCI) وغرف الحِرَف لقاءات استشارية مجانية، وتحتاج مشاريع الطعام أيضًا إلى تدريب على النظافة الصحية وتأمين المسؤولية المهنية.
- 1
Je voudrais créer mon entreprise.
أريد أن أؤسّس مشروعي الخاص.
- 2
Mon projet, c'est une activité de traiteur.
مشروعي هو نشاط لتقديم الطعام للمناسبات.
- 3
Quel statut juridique vous me conseillez ?
أيّ صيغة قانونية تنصحني بها؟
- 4
La micro-entreprise, c'est le plus simple.
المؤسسة الصغيرة جدًا هي الأبسط.
- 5
Comment est-ce que je m'immatricule ?
كيف أسجّل مشروعي رسميًا؟
- 6
Tout se fait en ligne maintenant.
كل شيء يتمّ عبر الإنترنت الآن.
- 7
Il faut combien de temps pour avoir un numéro SIRET ?
كم من الوقت يلزم للحصول على رقم SIRET؟
نصيحة: رقم تعريف المشروع.
- 8
Vous déclarez votre chiffre d'affaires à l'Urssaf.
تصرّح برقم أعمالك لدى Urssaf.
- 9
Tous les mois ou tous les trimestres.
كل شهر أو كل ثلاثة أشهر.
- 10
Est-ce que j'ai droit à des aides ?
هل يحقّ لي الحصول على مساعدات؟
- 11
Vous pouvez demander l'ACRE.
يمكنك أن تطلب ACRE.
نصيحة: تخفيض في الاشتراكات في السنة الأولى.
- 12
Il me faut un compte bancaire dédié ?
هل أحتاج إلى حساب بنكي مخصّص؟
- 13
Je dois faire un prévisionnel.
يجب أن أُعِدّ توقّعات مالية.
نصيحة: أرقام متوقّعة للسنوات الأولى.
- 14
Il y a un plafond de chiffre d'affaires.
هناك سقف لرقم الأعمال.
- 15
Je garde mon emploi salarié à côté.
سأحتفظ بوظيفتي المأجورة إلى جانب ذلك.
- 16
C'est un peu risqué.
إنه أمر فيه بعض المخاطرة.
- 17
Est-ce que je dois prendre un expert-comptable ?
هل يجب أن أستعين بمحاسب قانوني؟
- 18
J'aimerais faire un petit emprunt.
أودّ أن آخذ قرضًا صغيرًا.
- 19
Il faut que je prenne une assurance responsabilité civile ?
هل يجب أن آخذ تأمين المسؤولية المدنية؟
- 20
Merci, c'est beaucoup plus clair maintenant.
شكرًا، صار الأمر أوضح بكثير الآن.