معجنات وحلويات ووجبات خفيفة في تولوز
اطلب من المخبز، واختر الماكارون، وتحدّث عن le goûter وعن الجدل الكبير حول كلمة chocolatine.
في فرنسا، le goûter هو وجبة العصر الخفيفة نحو الساعة الرابعة، للأطفال أساسًا، لكن كثيرًا من الكبار يحافظون على العادة. وفي الجنوب الغربي، ومنه تولوز وبوردو، يُسمّى pain au chocolat باسم une chocolatine، ويسعد أهل المنطقة بتصحيحك. تُشترى المعجنات من المخبز ومحلّ الحلويات (boulangerie-pâtisserie) حيث تستعمل vous؛ ومع الأصدقاء تكون مقبّلات l'apéro مالحة عادةً: رقائق البطاطس والفول السوداني وغيرها.
- 1
Un pain au chocolat, s'il vous plaît.
معجّنة بالشوكولاتة (pain au chocolat)، من فضلك.
- 2
Ici, on dit chocolatine !
هنا نقول chocolatine!
نصيحة: ما يسمّي به أهل الجنوب الغربي هذه المعجّنة.
- 3
C'est quoi, ce gâteau ?
ما هذا الكعك؟
- 4
Je vais prendre deux éclairs au chocolat.
سآخذ قطعتي إكلير بالشوكولاتة.
- 5
Une boîte de six macarons, s'il vous plaît.
علبة من ستّ قطع ماكارون، من فضلك.
- 6
Vous me conseillez quels parfums ?
بأيّ النكهات تنصحني؟
- 7
C'est pour le goûter.
إنها لوجبة العصر.
- 8
J'ai un faible pour le sucré.
لديّ ضعف أمام الحلويات.
- 9
Je préfère le salé.
أفضّل المالح.
- 10
Vous avez quelque chose sans fruits à coque ?
هل لديكم شيء خالٍ من المكسّرات؟
- 11
C'est fait maison ?
هل هو من صنع المحل؟
- 12
Un paquet de bonbons pour les enfants.
كيس حلوى للأطفال.
- 13
On grignote quelque chose ?
هل نتناول شيئًا خفيفًا؟
- 14
J'ai un petit creux.
أشعر بجوع خفيف.
- 15
C'est trop sucré pour moi.
إنه حلو أكثر مما أحبّ.
- 16
C'est trop bon !
إنه لذيذ جدًا!
- 17
Je peux goûter ?
هل يمكنني أن أتذوّق؟
- 18
Des chips et des cacahuètes pour l'apéro.
رقائق البطاطس والفول السوداني للمقبّلات المسائية.
- 19
J'essaie de manger moins de sucre.
أحاول أن أقلّل من السكّر.
- 20
C'est mon péché mignon.
إنها متعتي الصغيرة التي لا أقاومها.