كم؟ تعابير الكمّية في الفرنسية
تحدّث عن الكمّيات والدرجات كما يفعل الفرنسيون حقًّا، من « un chouïa » إلى « plein à craquer ».
الفرنسية اليومية مليئة بطرق ملوّنة لقول « كم »: « un doigt de vin » لكمّية صغيرة من الشراب، و« un monde fou » للزحام، و« à fond » لأقصى درجة. وفي المطبخ تَعُدّ الوصفات الفرنسية بالغرامات والرشّات والملاعق لا بالأكواب. وفي الكلام العامي يستعمل الشباب « trop » بمعنى « جدًا »، فـ « trop bon » مديح لا شكوى. ولعلّك تعرف كلمة « chouïa »: إنها مأخوذة من العربية « شويّة ».
- 1
Juste un peu, merci.
قليلًا فقط، شكرًا.
- 2
Juste un doigt de vin ?
قليل من النبيذ فقط؟
- 3
Une pincée de sel.
رشّة ملح.
- 4
Il va y avoir un monde fou.
سيكون هناك جمع غفير من الناس.
- 5
On a du pain à revendre.
لدينا خبز أكثر من الكفاية.
- 6
Au moins vingt personnes.
عشرون شخصًا على الأقل.
- 7
Une heure, grand maximum.
ساعة، كحدّ أقصى.
- 8
Le frigo est plein à craquer.
الثلاجة ممتلئة عن آخرها.
- 9
Il reste plus une goutte de vin.
لم تبقَ قطرة نبيذ واحدة.
- 10
La musique est à fond.
الموسيقى بأعلى صوت.
- 11
J'ai un boulot monstre.
لديّ جبل من العمل.
- 12
Une demi-heure, grosso modo.
نصف ساعة، تقريبًا.
- 13
C'est pas la mer à boire.
ليس الأمر بهذه الصعوبة.
- 14
C'est loin d'être prêt.
إنه بعيد عن أن يكون جاهزًا.
- 15
T'as eu la main lourde sur l'huile.
بالغتَ في الزيت.
- 16
Ni trop ni trop peu, juste ce qu'il faut.
لا كثير ولا قليل: بالضبط ما يلزم.
- 17
J'ai rien pigé.
لم أفهم منه شيئًا.
- 18
La plage était noire de monde.
كان الشاطئ مكتظًّا بالناس.
- 19
C'est beaucoup trop épicé.
إنه حارّ (بالتوابل) أكثر من اللازم بكثير.
- 20
Encore un chouïa.
قدرٌ ضئيل آخر.