مراجعة الكود مع زميل فرنسي
قدّم ملاحظات مراجعة الكود وتلقَّها بالفرنسية: خفّف ملاحظة صغيرة، واسأل عن السبب، واعترض بلطف، ووافق على الدمج.
يتخاطب المطوّرون الفرنسيون بصيغة « tu » ويراجعون الكود بخليط من الفرنسية والمصطلحات الإنجليزية: « une PR » و« merger » و« un commit » و« les tests passent ». وكثيرًا ما تُخفَّف الملاحظات بصيغة الشرط (« je renommerais ») أو بعبارة « petit détail » للملاحظة البسيطة، أما « c'est pas bloquant » فتعني أنه يمكنك الدمج رغم ذلك. والتعليقات المكتوبة أكثر حذرًا قليلًا من الكلام الشفهي، لكن النبرة مباشرة وودّية.
- 1
Petit détail : je renommerais bien cette variable.
ملاحظة صغيرة: كنتُ سأغيّر اسم هذا المتغيّر.
- 2
C'est juste une suggestion, c'est pas bloquant.
إنه مجرد اقتراح، ولا يمنع الدمج.
- 3
Je comprends pas trop ce que fait cette fonction.
لا أفهم جيدًا ما تفعله هذه الدالة.
- 4
Tu pourrais ajouter un commentaire ici ?
هل يمكنك أن تضيف تعليقًا هنا؟
- 5
Ça pourrait être simplifié.
يمكن تبسيط هذا.
- 6
Y a pas mal de code dupliqué.
هناك كثير من الكود المكرَّر.
- 7
Pourquoi t'es parti sur cette approche ?
لماذا اخترت هذا النهج؟
- 8
Bien vu !
ملاحظة في محلّها!
- 9
J'avais oublié ce cas-là.
كنتُ قد نسيت هذه الحالة.
- 10
T'as testé les cas limites ?
هل اختبرت الحالات الحدّية؟
- 11
Les tests passent pas.
الاختبارات لا تنجح.
- 12
J'ai fait les modifs.
أجريتُ التعديلات.
- 13
Tu peux y rejeter un œil ?
هل يمكنك أن تلقي نظرة أخرى؟
- 14
Pour moi c'est bon, j'approuve.
بالنسبة إليّ الأمر جيد، أوافق.
- 15
Tu peux merger.
يمكنك الدمج.
- 16
Ça va casser l'API.
هذا سيكسر الـ API.
- 17
On traitera ça dans une autre PR.
سنعالج ذلك في طلب دمج آخر.
- 18
C'est pas très lisible.
ليس سهل القراءة كثيرًا.
- 19
C'est une question de goût.
هذه مسألة ذوق.
- 20
Effectivement, t'as raison.
معك حق فعلًا.