إصلاح خلل في بيئة الإنتاج مع فريق مطوّرين فرنسي
تابِع حادثة تقنية في شركة ناشئة فرنسية، من أول إنذار حتى الإصلاح، باللغة الفرنسية المخلوطة بالإنجليزية التي يستعملها المطوّرون فعلًا.
يخلط المطوّرون الفرنسيون الفرنسية بمصطلحات إنجليزية: bug وlogs وticket وpost-mortem تبقى إنجليزية، بينما la prod وmettre en prod وdéployer وplanter وun correctif كلمات فرنسية يومية. وتستعمل الفرق صيغة tu مع الجميع، حتى مع المدير التقني (CTO). تشجّع الهيئات الرسمية على مصطلحات فرنسية مثل « bogue » أو « courriel »، لكنك في شركة ناشئة ستسمع الكلمات الإنجليزية في أغلب الأحيان.
- 1
Il y a un bug en prod.
هناك خلل في بيئة الإنتاج.
- 2
Tu arrives à le reproduire ?
هل تستطيع أن تعيد إحداثه؟
- 3
Le site est tombé.
الموقع متوقف.
- 4
Ça plante depuis quand ?
منذ متى وهو ينهار؟
- 5
Ça a commencé après la mise en prod d'hier.
بدأ ذلك بعد إطلاق نسخة الأمس.
- 6
Les utilisateurs n'arrivent plus à se connecter.
لم يعد المستخدمون قادرين على تسجيل الدخول.
- 7
T'as regardé les logs ?
هل اطّلعت على السجلات؟
- 8
J'ai une erreur 500.
يظهر لي خطأ 500.
- 9
Bah, chez moi, ça marche.
حسنًا، عندي يعمل.
- 10
On revient à la version précédente.
لنرجع إلى النسخة السابقة.
- 11
Qui s'en occupe ?
من يتولى الأمر؟
- 12
Ok, je m'en charge.
حسنًا، أنا أتكفّل به.
- 13
On dirait un problème de base de données.
يبدو أنها مشكلة في قاعدة البيانات.
- 14
Le correctif est déployé.
تم نشر الإصلاح.
- 15
Tu me tiens au courant ?
هل تبقيني على اطلاع؟
- 16
Laisse-moi dix minutes, c'est rapide à corriger.
أعطني عشر دقائق، إصلاحه سريع.
- 17
Il faut trouver la cause racine.
يجب أن نجد السبب الجذري.
- 18
Tout est rentré dans l'ordre.
عاد كل شيء إلى طبيعته.
- 19
J'ouvre un ticket.
سأفتح تذكرة.
- 20
On ajoute un test pour que ça ne se reproduise pas.
لنضف اختبارًا كي لا يتكرر ذلك.