كم سيستغرق ذلك؟ تقدير الوقت بالفرنسية
قدّم تقديرات زمنية صادقة، ونبّه إلى المجهول، وتجنّب الوعود المبالغ فيها في تخطيط دورة عمل فرنسية.
تقدّر الفرق التقنية الفرنسية العمل بالأيام « jours » (وغالبًا بأنصاف الأيام « une demi-journée ») أو بنقاط القصص أثناء تخطيط الدورة « sprint planning »، الذي يديره عادةً مالك المنتج، ويسمّيه الجميع « le PO ». يتخاطب الناس بصيغة « tu »، ويتحفّظون في تقديراتهم بصيغة الشرط (« je dirais ») أو بعبارات عامية مثل « à vue de nez ». وقول « ça va être juste » ينبّه إلى أن الموعد ضيّق، و« livrer » تعني تسليم ميزة وإطلاقها.
- 1
Ça va te prendre combien de temps, à ton avis ?
كم سيستغرق ذلك منك برأيك؟
- 2
Je dirais deux ou trois jours.
أظن يومين أو ثلاثة.
- 3
Ça dépend de la complexité de l'intégration.
يتوقف ذلك على مدى تعقيد الدمج.
- 4
Je préfère pas m'engager sur une date pour l'instant.
أفضّل ألّا ألتزم بموعد في الوقت الحالي.
- 5
Il y a beaucoup d'inconnues.
هناك كثير من المجاهيل.
- 6
On découpe en tâches plus petites.
لنقسّمه إلى مهام أصغر.
- 7
C'est beaucoup plus de boulot que prévu.
هذا عمل أكثر بكثير مما كان متوقعًا.
- 8
C'est rapide, une demi-journée max.
إنه سريع، نصف يوم على الأكثر.
- 9
À vue de nez, une semaine.
بتقدير تقريبي، أسبوع.
- 10
J'ai sous-estimé le travail.
استهنتُ بحجم العمل.
- 11
Il faut prévoir de la marge.
يجب أن نترك هامشًا احتياطيًا.
- 12
Combien de points on met ?
كم نقطة نعطيها؟
- 13
C'est trop gros pour un seul sprint.
إنها أكبر من أن تُنجز في دورة واحدة.
- 14
C'est faisable, mais ça va être juste.
ممكن، لكن الوقت سيكون ضيقًا.
- 15
J'en saurai plus quand j'aurai regardé le code.
سأعرف أكثر حين أكون قد نظرتُ في الكود.
- 16
C'est une estimation optimiste.
هذا تقدير متفائل.
- 17
C'est pas prioritaire.
ليس من الأولويات.
- 18
On peut livrer une première version d'ici vendredi.
يمكننا تسليم نسخة أولى بحلول يوم الجمعة.
- 19
Compte une semaine.
احسب أسبوعًا.
- 20
Ça risque de traîner.
قد يطول الأمر.