شرح نظامك لزميل فرنسي
اشرح لزميل جديد كيف يترابط تطبيقك والخادم وقاعدة البيانات، وتأكّد أنه يتابعك، وأجب عن أسئلة « ماذا لو تعطّل؟ ».
في فرق التقنية الفرنسية، ولا سيما الشركات الناشئة، يتخاطب الزملاء دائمًا تقريبًا بـ tu، حتى مع المدير التقني. ولغة التقنية مليئة بكلمات إنجليزية تُنطق على الطريقة الفرنسية: le back، le front، le cloud، une API (تُنطق « آ-بيه-إي »)، déployer. ويهمّ كثيرًا من العملاء الفرنسيين أن تُستضاف بياناتهم في فرنسا أو الاتحاد الأوروبي بسبب اللائحة العامة لحماية البيانات، ويسمّيها الفرنسيون le RGPD.
- 1
Je commence par la vue d'ensemble.
دعني أبدأ بالصورة العامة.
- 2
Notre système se compose de trois briques principales.
يتكوّن نظامنا من ثلاث وحدات رئيسية.
- 3
D'un côté il y a l'appli, de l'autre le back.
من جهةٍ هناك التطبيق، ومن الجهة الأخرى الواجهة الخلفية.
- 4
En gros, ça marche comme ça.
باختصار، هكذا يعمل الأمر.
- 5
L'appli envoie une requête au serveur.
يرسل التطبيق طلبًا إلى الخادم.
- 6
Le serveur vérifie que l'utilisateur existe.
يتحقّق الخادم من وجود المستخدم.
- 7
Ensuite, les données sont enregistrées dans la base de données.
ثم تُحفظ البيانات في قاعدة البيانات.
- 8
Tout passe par une API.
كل شيء يمرّ عبر واجهة برمجة (API).
- 9
C'est la partie la plus critique.
هذا هو الجزء الأكثر حساسية.
- 10
Jusque-là, tu me suis ?
هل تتابعني حتى الآن؟
- 11
Attends, je te le dessine au tableau.
انتظر، سأرسمه لك على السبورة.
- 12
Pour faire simple, c'est comme un bureau de poste.
بتبسيط، الأمر يشبه مكتب بريد.
- 13
Qu'est-ce qui se passe si le serveur tombe ?
ماذا يحدث إذا تعطّل الخادم؟
- 14
Il y a un serveur de secours qui prend le relais automatiquement.
هناك خادم احتياطي يتولّى المهمة تلقائيًا.
- 15
Où sont hébergées les données ?
أين تُستضاف البيانات؟
- 16
Tout est dans le cloud.
كل شيء على السحابة.
- 17
Je rentrerai dans les détails plus tard.
سأدخل في التفاصيل لاحقًا.
- 18
Des questions jusqu'ici ?
هل من أسئلة حتى الآن؟
- 19
Attends, je reviens un peu en arrière.
انتظر، دعني أعود خطوة إلى الوراء.
- 20
Bref, pour résumer : trois briques qui communiquent entre elles.
إذن، للتلخيص: ثلاث وحدات تتواصل فيما بينها.