التحفّظ في تقديراتك في العمل بفرنسا
قل « على الأرجح » و« تقريبًا » و« لا تحاسبني على ذلك » كما يقولها الزملاء الفرنسيون حين يطلب المدير موعدًا محدّدًا.
في أماكن العمل الفرنسية، إعطاء موعد نهائي حاسم لا تستطيع الالتزام به أسوأ من أن تبدو حذرًا، لذلك يكثر التحفّظ: à vue de nez، sous réserve، normalement. وكلمة « normalement » هي الأشهر، ومعناها الحقيقي « إن لم يحدث طارئ ». في معظم الفرق التقنية يتخاطب الناس بـ tu حتى مع المدير، ويحذفون « ne » في الكلام.
- 1
Je suis pas sûr, je vérifie.
لست متأكّدًا، دعني أتحقّق.
- 2
Je sais pas, mais je me renseigne et je te redis.
لا أعرف، لكنني سأستعلم وأعود إليك بالجواب.
- 3
Je dirais deux semaines, à peu près.
أقول أسبوعين تقريبًا.
- 4
Je dis ça sous toute réserve.
لا تحاسبني على هذا الكلام.
- 5
À vue de nez, je dirais oui.
بتقدير سريع، أقول نعم.
- 6
En principe, oui, mais c'est à confirmer.
مبدئيًا نعم، لكن الأمر يحتاج إلى تأكيد.
- 7
Je me trompe peut-être, mais ça me paraît risqué.
ربما أكون مخطئًا، لكنه يبدو لي محفوفًا بالمخاطر.
- 8
C'est une estimation au doigt mouillé.
إنه تقدير تقريبي جدًا.
- 9
Rien n'est gravé dans le marbre.
لا شيء نهائي.
- 10
Je m'avance un peu, là.
أنا أغامر قليلًا بهذا الكلام.
- 11
Honnêtement, j'en sais rien.
بصراحة، لا فكرة لديّ.
- 12
Ça reste à voir.
هذا ما سنراه.
- 13
Normalement, ça devrait passer, je touche du bois.
يُفترض أن يمرّ الأمر بسلام، ولنأمل ألّا يطرأ شيء.
- 14
Je peux rien te promettre.
لا أستطيع أن أعدك بشيء.
- 15
C'est à prendre avec des pincettes.
خذ الكلام بحذر.
- 16
Si tout va bien, d'ici vendredi.
إن سارت الأمور على ما يرام، قبل يوم الجمعة.
- 17
C'est pas mon domaine, je veux pas dire de bêtises.
ليس هذا مجالي، ولا أريد أن أقول كلامًا خاطئًا.
- 18
Grosso modo, c'est ça.
تقريبًا، هذا هو.
- 19
J'en mettrais pas ma main au feu.
لن أقسم على ذلك.
- 20
Disons que c'est probable, mais pas certain.
لنقل إنه مرجّح، لكنه غير مؤكّد.