يومك الأول في فريق فرنسي يعمل عن بُعد
عرّف بنفسك في مكالمة الترحيب، واطلب صلاحيات الدخول والوثائق، واعتد على العمل في فريق تقني فرنسي عن بُعد.
كثير من شركات التقنية الفرنسية صارت توظّف عن بُعد بالكامل، فترسل إليك الحاسوب بالبريد وتجري الإدماج عبر الفيديو « visio » وSlack. وغالبًا ما يحصل الموظفون الجدد على « parrain » أو « marraine »، أي زميل يرافقهم ويوجّههم في الأسابيع الأولى، وتلتقي الفرق العاملة عن بُعد عادةً وجهًا لوجه بضع مرات في السنة في لقاء جماعي « séminaire ». في الشركات الناشئة يتخاطب الناس بصيغة « tu » من اليوم الأول، لكن من الطبيعي أن تتأكد: « on se tutoie ? ».
- 1
Trop content de rejoindre enfin l'équipe.
سعيد جدًا بانضمامي أخيرًا إلى الفريق.
- 2
Moi, c'est Sam, je vais m'occuper du front.
أنا سام، سأتولّى الواجهة الأمامية.
- 3
Ravi de vous rencontrer.
سعيد بلقائكم جميعًا.
- 4
J'habite à Bordeaux, donc je serai à 100 % en télétravail.
أسكن في بوردو، لذلك سأعمل عن بُعد بالكامل.
- 5
Avant ça, j'ai passé quatre ans dans une banque.
قبل ذلك، قضيتُ أربع سنوات في بنك.
- 6
Je demande à qui si je bloque ?
مَن أسأل إذا علقتُ؟
- 7
J'ai pas encore reçu mon ordi.
لم أستلم حاسوبي بعد.
- 8
Tu pourrais me donner les accès au repo ?
هل يمكنك أن تعطيني صلاحيات الدخول إلى المستودع؟
- 9
Elle est où, la doc ?
أين الوثائق؟
- 10
Il y a un parcours d'intégration ?
هل هناك برنامج إدماج؟
- 11
On se fait une petite visio ?
هل نجري مكالمة فيديو قصيرة؟
- 12
Ici, on se tutoie ?
هل نتخاطب هنا بصيغة tu؟
- 13
C'est qui, mon parrain ?
مَن هو مرشدي؟
- 14
La réunion d'équipe, c'est à quelle heure ?
في أي ساعة اجتماع الفريق؟
- 15
On se voit en vrai, de temps en temps ?
هل نلتقي وجهًا لوجه من حين لآخر؟
- 16
Je prends encore mes marques.
ما زلت أتعوّد على المكان.
- 17
Ça fait beaucoup d'infos d'un coup.
إنها معلومات كثيرة دفعة واحدة.
- 18
N'hésite pas à me pinger.
لا تتردد في مراسلتي.
- 19
Je vais me présenter sur Slack.
سأعرّف بنفسي على Slack.
- 20
À demain, tout le monde !
إلى الغد، يا جماعة!