الموازنة بين الخيارات التقنية كمطوّر فرنسي
التعابير الفرنسية التي يلجأ إليها المطوّرون حين يختارون بين حلّ سريع وحلّ متقن، ويتجادلون حول الدَّين التقني.
تتحدّث فرق التطوير الفرنسية عن la dette technique (الدَّين التقني) وعن faire un arbitrage (الموازنة والحسم) حين تقارن الخيارات؛ وكثيرًا ما تُناقَش القرارات علنًا في الاجتماعات قبل أن « يحسم » (tranche) قائد الفريق التقني. يتخاطب الزملاء بـ tu، وترد أمثال مثل « le mieux est l'ennemi du bien » بشكل طبيعي حتى في أكثر النقاشات تقنية.
- 1
Il faut peser le pour et le contre.
علينا أن نوازن بين الإيجابيات والسلبيات.
- 2
C'est reculer pour mieux sauter.
هذا مجرد تأجيل للمشكلة.
- 3
C'est une arme à double tranchant.
إنه سلاح ذو حدّين.
- 4
Qui trop embrasse mal étreint.
من يحاول فعل كل شيء لا يتقن شيئًا.
- 5
Ça va nous retomber dessus.
سيرتدّ ذلك علينا.
- 6
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
لا يمكنك أن تحصل على الشيء وثمنه معًا.
- 7
C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
الأمران سيّان.
- 8
Ça a été fait à l'arrache.
أُنجز على عجل وبلا إتقان.
- 9
On va pas réinventer la roue.
لن نخترع العجلة من جديد.
- 10
Mieux vaut prévenir que guérir.
الوقاية خير من العلاج.
- 11
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
الأمر لا يستحق العناء.
- 12
C'est le moindre mal.
إنه أهون الشرّين.
- 13
Il faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
لا نضع العربة أمام الحصان.
- 14
Le mieux est l'ennemi du bien.
السعي إلى الكمال عدوّ الجيّد.
- 15
On déshabille Pierre pour habiller Paul.
نسدّ ثغرةً بفتح أخرى.
- 16
Au moins, ça limite la casse.
على الأقل، هذا يحدّ من الأضرار.
- 17
On risque d'ouvrir la boîte de Pandore.
قد نفتح بابًا يصعب إغلاقه.
- 18
Comme ça, on fait d'une pierre deux coups.
هكذا نضرب عصفورين بحجر واحد.
- 19
Il faut savoir choisir ses combats.
علينا أن نحسن اختيار معاركنا.
- 20
Au bout du compte, il faut trancher.
في نهاية المطاف، لا بدّ أن يحسم أحدٌ الأمر.