تربية مراهق في فرنسا
تفاوض مع مراهق فرنسي على موعد العودة والعلامات والهاتف وحفلات مساء السبت.
يدرس المراهقون الفرنسيون في « collège » (المرحلة الإعدادية) من سن 11 إلى 15، وتنتهي بامتحان « brevet »، ثم ينتقلون إلى « lycée » (المرحلة الثانوية) وامتحان « bac ». يتابع الأهل العلامات والواجبات والغيابات على تطبيقات مدرسية مثل Pronote، لذا قلّما تبقى العلامات السيئة سرًّا. يتخاطب الأهل والمراهقون دائمًا بـ tu، وعادةً ينتظر أهل أصدقاء المراهق رسالة قصيرة أو اتصالًا قبل أي « soirée » (حفلة مسائية).
- 1
Tu vas où ?
إلى أين أنت ذاهب؟
- 2
Tu rentres avant 23 h.
تعود إلى البيت قبل الساعة 11 ليلًا.
- 3
J'ai vu tes notes sur Pronote.
رأيتُ علاماتك على تطبيق المدرسة.
- 4
Il faut que tu révises pour le brevet.
يجب أن تراجع لامتحاناتك.
نصيحة: اذكر اسم الامتحان الذي يجتازه التلاميذ الفرنسيون في نهاية المرحلة الإعدادية.
- 5
Lâche ton portable, s'il te plaît.
اترك هاتفك، من فضلك.
- 6
Laisse-moi tranquille !
دعني وشأني!
- 7
Tout le monde a le droit, sauf moi !
الجميع مسموح لهم إلا أنا!
- 8
C'est pas juste !
هذا ليس عدلًا!
- 9
Tu me fais trop honte !
أنت تحرجني كثيرًا!
- 10
C'est chez qui, la soirée ?
الحفلة في بيت من؟
- 11
Les parents seront là ?
هل سيكون الأهل هناك؟
- 12
Envoie-moi un message quand tu arrives.
أرسل لي رسالة حين تصل.
- 13
Je viens te chercher.
سآتي لآخذك.
- 14
Ne claque pas la porte !
لا تصفق الباب!
- 15
Tu es privé de sortie ce week-end.
أنت ممنوع من الخروج في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
- 16
On peut parler cinq minutes ?
هل يمكننا أن نتكلم خمس دقائق؟
- 17
Je te fais confiance.
أنا أثق بك.
- 18
Range ta chambre.
رتّب غرفتك.
- 19
Je suis plus un gamin !
لم أعد طفلًا صغيرًا!
- 20
On en reparle plus tard.
سنتحدث في الأمر لاحقًا.