القطارات والإضرابات ورحلات نهاية الأسبوع في فرنسا
الحق بالقطارات، وتعامل مع التأخيرات والإضرابات، وتحدّث عن رحلاتك بالتعابير التي يستعملها المسافرون الفرنسيون.
معظم الرحلات الطويلة في فرنسا تكون بقطار TGV أو بقطار Ouigo منخفض التكلفة، وتُحجز عبر تطبيق SNCF Connect، بينما تربط قطارات TER بين مدن المنطقة الواحدة. التذاكر الإلكترونية تكون على هاتفك ويفحصها المراقب (le contrôleur) داخل القطار؛ والإضرابات يُعلن عنها مسبقًا، فراجع التطبيق في اليوم السابق. والمشاركة في السيارة عبر BlaBlaCar بديل شائع وأرخص، خاصة على الخطوط التي يضعف فيها القطار.
- 1
Je pars en week-end.
سأسافر في عطلة نهاية الأسبوع.
- 2
On a raté le train de peu.
فاتنا القطار بفارق بسيط.
- 3
Le train a du retard.
القطار متأخّر.
- 4
Il y a une grève demain.
هناك إضراب غدًا.
- 5
C'est plein à craquer.
إنه ممتلئ عن آخره.
- 6
On est serrés comme des sardines.
نحن محشورون كالسردين.
- 7
Bon voyage !
رحلة سعيدة!
- 8
Je descends au prochain arrêt.
سأنزل في المحطة القادمة.
- 9
Je fais du covoiturage.
أسافر بالمشاركة في السيارة.
- 10
Dépêche-toi, on va le rater !
أسرع، سيفوتنا!
- 11
Cette place est libre ?
هل هذا المقعد شاغر؟
- 12
Tu as ton billet ?
هل معك تذكرتك؟
- 13
Contrôle des billets, s'il vous plaît.
التذاكر، من فضلكم.
- 14
J'ai la bougeotte.
لا أستطيع البقاء في مكاني.
- 15
En route !
هيا بنا، لننطلق!
- 16
Je vais me dégourdir les jambes.
سأحرّك ساقيّ قليلًا.
- 17
C'est au bout du monde.
إنه في آخر الدنيا.
- 18
On va arriver à l'heure.
سنصل في الموعد.
- 19
Je voyage léger.
أسافر بحقائب خفيفة.
- 20
Il faut changer à Lyon.
يجب أن تغيّر القطار في ليون.