حين يمرض طفلك في يوم عمل بفرنسا
وفّق بين طفل صغير محموم، والحضانة، وشريك حياتك، ومكالمة لمديرتك في يوم عمل فرنسي.
الحضانات والمربيات في فرنسا لا يقبلون طفلًا مصابًا بالحمّى، لذا يتدبّر الأهل الأمر بين الشريك والأجداد والعمل عن بُعد. ينص القانون على « congé enfant malade » (إجازة رعاية الطفل المريض): ثلاثة أيام في السنة، وخمسة إذا كان الطفل دون السنة أو كان لديك ثلاثة أطفال أو أكثر دون السادسة عشرة، مقابل تقديم « certificat médical » (شهادة طبية). هذه الإجازة غير مدفوعة بحسب « Code du travail »، لكن كثيرًا من الاتفاقيات الجماعية وجهات العمل في القطاع العام تدفعها، فتحقّق من وضعك.
- 1
Le petit a de la fièvre.
الصغير مصاب بالحمّى.
- 2
Il a 38,9.
حرارته 38.9.
نصيحة: الفرنسية تكتب الكسور العشرية بفاصلة، وتقول « ثمانية وثلاثون تسعة ».
- 3
La crèche ne le prendra pas avec de la fièvre.
الحضانة لن تقبله وهو محموم.
- 4
Tu peux le garder ce matin ?
هل يمكنك أن تبقى معه هذا الصباح؟ (لشريك حياتك)
- 5
J'ai une réunion importante que je ne peux pas rater.
لديّ اجتماع مهم لا يمكنني أن أفوّته.
- 6
Je vous appelle pour vous prévenir que je ne viendrai pas aujourd'hui.
أتصل لأُعلمك أنني لن آتي اليوم. (لمديرك)
- 7
Mon fils est malade.
ابني مريض.
- 8
Je vais prendre un jour de congé enfant malade.
سآخذ يومًا من إجازة رعاية الطفل المريض.
- 9
Est-ce que je pourrais plutôt télétravailler ?
هل يمكنني بدلًا من ذلك أن أعمل من البيت؟
- 10
Je reste joignable par téléphone.
سأبقى متاحًا على الهاتف.
- 11
Vous avez besoin d'un certificat médical ?
هل تحتاجون إلى شهادة طبية؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 12
Je vais demander à ma mère de venir le garder.
سأطلب من أمي أن تأتي لتبقى معه.
- 13
Il a mangé quelque chose ?
هل أكل شيئًا؟
- 14
Donne-lui du Doliprane.
أعطه باراسيتامول.
نصيحة: الأهل في فرنسا يذكرون اسم العلامة التجارية الأشهر بدل اسم الدواء.
- 15
Fais-le bien boire.
احرص على أن يشرب كثيرًا.
- 16
Il n'a pas dormi de la nuit.
لم ينم طوال الليل.
- 17
Il va un peu mieux ce soir.
حاله أفضل قليلًا هذا المساء.
- 18
Il peut retourner à la crèche demain.
يمكنه أن يعود إلى الحضانة غدًا.
- 19
Guéris vite, mon cœur.
اشفَ سريعًا يا حبيبي.
- 20
Je rattraperai mon travail demain.
سأتدارك عملي غدًا.