زيارة مولود صديقك الجديد في فرنسا
راسل أصدقاءك لترتيب زيارة، وقل الكلام المناسب عن الطفل، ثم اترك الوالدين الجديدين يرتاحان.
في فرنسا يرسل الوالدان الجديدان عادةً « faire-part » (بطاقة إعلان الولادة)، ويستقبلان الزوار في البيت بعد إقامة قصيرة في « maternité » (قسم الولادة). أرسل رسالة قبل أن تمرّ، واجعل الزيارة قصيرة، واغسل يديك قبل حمل الطفل، واحمل هدية صغيرة مثل « body » (قميص رضيع) أو « doudou » (دمية قماشية ناعمة) أو وجبة مطبوخة في البيت. يتخاطب الأصدقاء بصيغة tu؛ وحين تكلّم الوالدين معًا تستعمل vous للجمع.
- 1
Félicitations à tous les deux !
مبروك لكما أنتما الاثنين!
- 2
Je peux passer voir le bébé ?
هل يمكنني أن أمرّ لأرى الطفل؟
- 3
Ça t'arrange quand ?
متى يناسبك؟
- 4
Je reste pas longtemps, promis.
لن أطيل البقاء، أعدك.
- 5
J'ai apporté un petit truc pour lui.
أحضرتُ له شيئًا صغيرًا.
- 6
Il s'appelle comment ?
ما اسمه؟
- 7
Il est trop mignon !
إنه لطيف جدًا!
- 8
Il te ressemble beaucoup.
إنه يشبهك كثيرًا.
- 9
Il faisait combien à la naissance ?
كم كان وزنه عند الولادة؟
- 10
Est-ce qu'il fait déjà ses nuits ?
هل صار ينام الليل كله؟
- 11
Vous devez être crevés.
لا بد أنكما منهكان. (للوالدين معًا)
- 12
Je peux le prendre dans mes bras ?
هل يمكنني أن أحمله؟
- 13
Je me lave les mains d'abord.
سأغسل يديّ أولًا.
- 14
Ça s'est bien passé, l'accouchement ?
هل مرّت الولادة بخير؟
- 15
T'as besoin de quelque chose ?
هل تحتاجين إلى شيء؟
- 16
Je peux vous apporter à manger un soir.
يمكنني أن أحضر لكما العشاء في إحدى الأمسيات. (للوالدين معًا)
- 17
Il a de toutes petites mains !
يداه صغيرتان جدًا!
- 18
Chut, il dort.
صه، إنه نائم.
- 19
Je vais vous laisser vous reposer.
سأترككما ترتاحان.
- 20
Envoie-moi des photos !
أرسلي لي صورًا!