يوم أحد عند الجدّة مع الطفلة
زُر جدَّي الطفلة لغداء يوم الأحد: التحيات، والكرسي العالي، والقيلولة، وطلب رعاية الطفلة.
غداء يوم الأحد عند الأجداد تقليد كبير في فرنسا، وغالبًا ما يكون وجبة طويلة تمتدّ إلى ما بعد الظهر. ينادي الأطفال أجدادهم mamie وpapi، ويساعد الأجداد كثيرًا في رعاية الأحفاد، خاصة يوم الأربعاء حين لا تكون هناك دروس في كثير من المدارس. توقّع الكثير من النصائح، وغالبًا قطعة حلوى تُدسّ للطفل خلسة.
- 1
Dis bonjour à mamie !
قولي مرحبًا لجدّتك!
- 2
Fais un bisou à mamie.
قبّلي جدّتك.
- 3
On est venus en train.
جئنا بالقطار.
- 4
Elle a dormi pendant tout le trajet.
نامت طوال الطريق.
- 5
Tu peux la tenir une minute ?
هل يمكنك أن تحملها دقيقة؟
- 6
Attention, elle met tout à la bouche.
انتبه، إنها تضع كل شيء في فمها.
- 7
Je peux la changer où ?
أين يمكنني أن أغيّر لها حفاضها؟
- 8
Elle doit faire la sieste.
تحتاج إلى قيلولة.
- 9
Tu as une chaise haute ?
هل لديك كرسي عالٍ للأطفال؟
- 10
Elle mange un peu de tout maintenant.
صارت تأكل من كل شيء قليلًا الآن.
- 11
Pas de sucreries, s'il te plaît.
لا حلويات، من فضلك.
- 12
Elle te ressemble !
إنها تشبهك!
- 13
Tu la gâtes trop !
أنت تدلّلها كثيرًا!
- 14
Elle est un peu timide au début.
إنها خجولة قليلًا في البداية.
- 15
Elle est un peu enrhumée.
إنها مزكومة قليلًا.
- 16
Tu peux la garder samedi ?
هل يمكنك أن تعتني بها يوم السبت؟
- 17
Elle rigole !
إنها تضحك!
- 18
Je t'envoie des photos.
سأرسل لك صورًا.
- 19
On revient bientôt.
سنعود قريبًا.
- 20
C'était super, merci pour le déjeuner.
كان رائعًا، شكرًا على الغداء.