التطوّع مع جمعية فرنسية
قدّم وقتك لجمعية محلية، ورتّب أمر العضوية والتدريب، واندمج مع المتطوعين الآخرين.
يجري التطوّع في فرنسا عبر الجمعيات (المؤسَّسة وفق قانون 1901)، وهي تستقطب « bénévoles » (متطوعين) عبر مواقع مثل JeVeuxAider.gouv.fr وFrance Bénévolat، أو في « forum des associations » (معرض الجمعيات) المحلي كل شهر سبتمبر. كثير منها يطلب « cotisation » (اشتراكًا سنويًا) صغيرًا لتصبح عضوًا، ويغطي ذلك أيضًا تأمينك. ينتقل المتطوعون بسرعة كبيرة إلى صيغة tu، ويمكنك أن تطلب « attestation de bénévolat » (شهادة تطوّع) لتضيفها إلى سيرتك الذاتية.
- 1
J'aimerais devenir bénévole dans votre association.
أودّ أن أصبح متطوعًا في جمعيتكم. (بصيغة الاحترام)
- 2
J'ai trouvé votre annonce sur JeVeuxAider.
وجدتُ إعلانكم على JeVeuxAider.
نصيحة: موقع التطوّع الحكومي.
- 3
J'ai quelques heures de libre par semaine.
لديّ بضع ساعات فارغة في الأسبوع.
- 4
Vous avez besoin d'aide pour quel genre de missions ?
في أي نوع من المهام تحتاجون إلى مساعدة؟ (بصيغة الاحترام)
- 5
On peut se tutoyer ?
هل نتخاطب بصيغة tu؟
- 6
Il faut adhérer à l'association ?
هل يجب أن أنتسب إلى الجمعية؟
- 7
La cotisation, c'est dix euros par an.
رسم العضوية عشرة يوروهات في السنة.
- 8
Je peux aider au tri des dons.
يمكنني المساعدة في فرز التبرعات.
- 9
On distribue des colis alimentaires le mardi.
نوزّع سلال غذائية أيام الثلاثاء.
- 10
Je suis dispo en semaine le soir.
أنا متاح في أمسيات أيام الأسبوع.
- 11
Il y a une formation ?
هل هناك تدريب؟
- 12
Je préfère être au contact des gens.
أفضّل أن أكون على تواصل مع الناس.
- 13
Tu peux compter sur moi !
يمكنك الاعتماد عليّ!
- 14
Je ne pourrai pas venir cette semaine, excuse-moi.
لن أستطيع المجيء هذا الأسبوع، اعذريني.
- 15
Je mets ce carton où ?
أين أضع هذا الصندوق الكرتوني؟
- 16
C'est vraiment gratifiant.
إنه أمر مُرضٍ حقًا.
- 17
Ça me permet de pratiquer mon français.
يتيح لي ذلك أن أمارس لغتي الفرنسية.
- 18
Je peux avoir une attestation de bénévolat pour mon CV ?
هل يمكنني الحصول على شهادة تطوّع لسيرتي الذاتية؟
- 19
Tu as besoin d'un coup de main ?
هل تحتاج إلى مساعدة؟
- 20
À mardi prochain !
أراكِ يوم الثلاثاء القادم!