تعابير فرنسية لن تخمّن معناها
تعلّم التعابير الفرنسية اليومية التي لا معنى لها كلمةً بكلمة، لكنك ستسمعها من أصدقائك كل يوم.
يزيّن الأصدقاء وشركاء السكن الفرنسيون كلامهم بصور لا تُترجم: الأرانب للمواعيد التي لم يُحضر إليها، والبصل للشؤون الخاصة، والزغبة (حيوان صغير يسبت شهورًا) للنوم العميق. وكما في العربية حين نقول « على أحرّ من الجمر » أو « عاد بخفّي حنين »، لا يُفهم المعنى من الكلمات نفسها. معظم هذه التعابير عامية لكنها غير بذيئة، فيمكنك استعمالها مع الأصدقاء، ومع الزملاء الذين تخاطبهم بـ tu، وفي الجو العائلي. أما مع الغرباء أو في المواقف الرسمية فالتزم باللغة العادية.
- 1
C'est du gâteau.
هذا سهل جدًا.
- 2
Tu me fais marcher !
أنت تمزح معي!
- 3
J'ai fait une grosse gaffe.
ارتكبتُ هفوة كبيرة.
- 4
Je m'en fiche complètement.
لا يهمني الأمر على الإطلاق.
- 5
Ça coûte les yeux de la tête.
ثمنه باهظ جدًا.
- 6
Arrête de mettre ton grain de sel.
كفّ عن التدخل فيما لا يعنيك.
- 7
Il pleut des cordes.
إنها تمطر بغزارة.
- 8
Je suis fauché.
أنا مفلس.
- 9
C'est de l'arnaque !
هذا نصب حقيقي!
- 10
J'en ai marre.
سئمتُ من هذا.
- 11
Arrête de tourner autour du pot.
كفّ عن اللف والدوران.
- 12
J'avais la gueule de bois.
كان رأسي ثقيلًا من السهرة.
- 13
Le courant est tout de suite passé.
انسجمنا فورًا.
- 14
Il m'a posé un lapin.
لم يأتِ إلى الموعد وتركني أنتظر.
- 15
C'est pas trop mon truc.
ليس هذا من الأشياء التي أحبها حقًا.
- 16
J'ai une faim de loup.
أنا جائع جدًا جدًا.
- 17
Occupe-toi de tes oignons.
اهتم بشؤونك.
- 18
C'est à Pétaouchnok.
إنه في آخر الدنيا.
- 19
C'est pas la mer à boire.
ليست نهاية العالم.
- 20
J'ai dormi comme un loir.
نمتُ نومًا عميقًا.