الحديث عن العمل على كأس في فرنسا
تعابير فرنسية يومية للدردشة عن وظيفتك، ومديرك، وضغط العمل، وخطوتك القادمة.
في فرنسا « CDI » عقد عمل دائم و« CDD » عقد محدّد المدة؛ ويعمل كثيرون أيضًا « à leur compte » لحسابهم الخاص بصفة « auto-entrepreneur ». كثيرًا ما يحصل الموظفون على « tickets-restaurant » (قسائم وجبات)، وحين تستقيل من عقد دائم تعمل فترة إشعار (« le préavis ») تتراوح عادةً بين شهر وثلاثة أشهر حسب عقدك. سؤال « tu fais quoi dans la vie ? » دردشة عادية، أما سؤال أحدهم مباشرةً عن راتبه فما زال من المحرّمات الاجتماعية نوعًا ما.
- 1
Et toi, tu fais quoi dans la vie ?
وأنت، ماذا تعمل في الحياة؟
- 2
Je suis en CDI.
أنا بعقد عمل دائم.
- 3
Je suis à mon compte.
أعمل لحسابي الخاص.
- 4
Je suis en télétravail deux jours par semaine.
أعمل عن بُعد يومين في الأسبوع.
- 5
Je suis sous l'eau.
أنا غارق في العمل تمامًا.
- 6
Je suis au bout du rouleau.
لقد بلغتُ آخر طاقتي.
- 7
Mon chef a une dent contre moi.
مديري يحمل ضغينة ضدّي.
- 8
Il a eu le poste par piston.
لم يحصل على الوظيفة إلا بالواسطة.
- 9
Je fais plein d'heures sup.
أعمل ساعات إضافية كثيرة.
- 10
On m'a promis une augmentation, et rien.
وعدوني بزيادة في الراتب، ولا شيء.
- 11
J'ai envie de changer d'air.
أرغب في تغيير الأجواء.
- 12
Pourquoi tu sautes pas le pas ?
لماذا لا تُقدِم على الخطوة؟
- 13
Vu le marché du travail, moi, je démissionnerais pas.
في ظلّ وضع سوق العمل، لو كنتُ مكانك لما استقلتُ.
- 14
J'ai un entretien d'embauche la semaine prochaine.
عندي مقابلة عمل الأسبوع القادم.
- 15
On a des tickets-resto.
نحصل على قسائم وجبات.
- 16
Le salaire est pas mal du tout.
الراتب ليس سيّئًا أبدًا.
- 17
Ça fera bien sur ton CV.
سيبدو ذلك جيدًا في سيرتك الذاتية.
- 18
J'ai donné ma démission aujourd'hui.
قدّمتُ استقالتي اليوم.
- 19
J'ai trois mois de préavis.
عليّ فترة إشعار مدتها ثلاثة أشهر.
- 20
Félicitations, tu l'as bien mérité !
مبروك، أنت تستحق ذلك فعلًا!