التوازن بين العمل والحياة على الطريقة الفرنسية
تحدّث مع زملائك الفرنسيين عن الساعات الإضافية والإرهاق وأيام « الجسر » وإغلاق الحاسوب في السادسة، فهم يأخذون إجازاتهم بجدية.
أسبوع العمل القانوني في فرنسا 35 ساعة، ولكل موظف خمسة أسابيع من « congés payés » (الإجازة المدفوعة)، ولكثير ممن يعملون ساعات أطول أيام « RTT » تعويضية. ومنذ 2017 يجب على الشركات التي يعمل فيها 50 موظفًا أو أكثر أن تنظّم « droit à la déconnexion » (الحق في الانقطاع عن العمل)، فلا يُنتظر منك الرد على البريد مساءً. وحين تقع عطلة رسمية يوم الخميس يأخذ كثيرون الجمعة أيضًا، وهو ما يسمّونه « faire le pont »، ويحق لكل موظف أن يراجع « médecin du travail »، أي طبيب العمل، بشأن الضغط أو الإرهاق.
- 1
En général, je déconnecte vers 18 h.
عادةً أنقطع عن العمل نحو السادسة.
- 2
Après, je regarde plus mes mails.
بعد ذلك لا أعود أنظر في بريدي الإلكتروني.
- 3
Je fais beaucoup d'heures sup en ce moment.
أعمل ساعات إضافية كثيرة في هذه الفترة.
- 4
Je suis à bout, j'en peux plus.
بلغتُ أقصى طاقتي، لم أعد أحتمل.
- 5
Je suis crevé.
أنا منهك تمامًا.
- 6
On a le droit à la déconnexion.
لنا الحق في الانقطاع عن العمل.
- 7
Jeudi est férié, donc je fais le pont.
الخميس عطلة رسمية، لذلك سآخذ الجمعة أيضًا.
- 8
Il me reste plein de congés.
ما زال لديّ الكثير من أيام الإجازة.
- 9
Je prends une vraie pause déj.
آخذ استراحة غداء حقيقية.
- 10
Il faut que je pose des limites.
عليّ أن أضع بعض الحدود.
- 11
Mon manager m'envoie des mails à 23 h.
مديري يرسل إليّ رسائل في الحادية عشرة ليلًا.
- 12
Le boulot, c'est pas tout.
العمل ليس كل شيء.
- 13
Je télétravaille le lundi et le vendredi.
أعمل من البيت يومي الاثنين والجمعة.
- 14
J'ai demandé à passer à 80 %.
طلبتُ أن أعمل أربعة أيام في الأسبوع.
- 15
Je veux passer plus de temps avec mes enfants.
أريد أن أقضي وقتًا أطول مع أطفالي.
- 16
Ça vaut pas le coup de se cramer pour ça.
لا يستحق الأمر أن تحرق نفسك من أجله.
- 17
Je pars trois semaines en vacances en août.
سأذهب في إجازة ثلاثة أسابيع في أغسطس.
- 18
Culpabilise pas.
لا تشعر بالذنب.
نصيحة: فعل واحد معناه « شعر بالذنب »؛ والكلام العامي يحذف الجزء الأول من أداة النفي.
- 19
Tu devrais en parler au médecin du travail.
ينبغي أن تكلّم طبيب العمل في هذا الأمر.
- 20
La vie est trop courte.
الحياة قصيرة جدًا.