أسابيعك الأولى مساعدًا لغويًا في مدرسة فرنسية
استقرّ في « collège » فرنسية: تعرّف إلى المديرة، وجِد غرفة المعلّمين، واحضر الحصص، وتعلّم كيف تسير المدرسة.
تستقدم فرنسا كل عام مساعدين لغويين (« assistants de langue ») للمدارس، للإنجليزية والعربية ولغات أخرى، بعقد يمتدّ من 1 أكتوبر إلى 30 أبريل، بمعدّل 12 ساعة أسبوعيًا. في « collège » (المرحلة الإعدادية) يُسمّى المدير « le principal » أو « la principale »، ويتولّى « CPE » وفريق « vie scolaire » الانضباط والحضور، وتوجد العلامات والواجبات على تطبيق Pronote. يتخاطب المعلّمون عادةً بـ tu في « salle des profs »، لكنك تخاطب المدير بـ vous، ويُنادي التلاميذ المعلّمين بـ Madame أو Monsieur.
- 1
Je suis l'assistant d'anglais cette année.
أنا مساعد اللغة الإنجليزية هذه السنة.
نصيحة: المرأة تضيف حرفًا واحدًا إلى اسم الوظيفة.
- 2
Je travaille combien d'heures par semaine ?
كم ساعة أعمل في الأسبوع؟
- 3
Vous allez travailler avec des demi-groupes.
ستعمل مع أنصاف أقسام.
- 4
À qui je m'adresse en cas de problème ?
إلى من أتوجّه في حال وجود مشكلة؟
- 5
C'est le CPE qui gère la discipline.
مستشار التربية هو من يتولّى الانضباط.
- 6
Je dois fournir un extrait de casier judiciaire.
عليّ تقديم مستخرج من السجل العدلي.
- 7
Elle est où, la salle des profs ?
أين غرفة المعلّمين؟
- 8
Je peux assister à ton cours demain ?
هل يمكنني حضور حصّتك غدًا؟
- 9
Cette classe est un peu agitée.
هذا القسم مشاغب قليلًا.
- 10
Ils arrêtent pas de bavarder.
لا يكفّون عن الثرثرة.
- 11
Je suis de surveillance dans la cour à la récré.
أنا مكلّف بالمراقبة في الساحة وقت الاستراحة.
- 12
C'est qui, le prof principal de la 4e B ?
من هو المعلّم المسؤول عن قسم 4e B؟
- 13
J'en parlerai à ses parents à la réunion parents-profs.
سأكلّم والديه في اجتماع الأولياء والمعلّمين.
- 14
Madame, je peux aller aux toilettes ?
أستاذة، هل يمكنني الذهاب إلى الحمّام؟
نصيحة: ما يقوله تلميذ لمعلّمة.
- 15
T'es titulaire ou contractuel ?
هل أنت مُرسَّم أم متعاقد؟
- 16
Pour être titulaire, il faut réussir le concours.
لتصبح مُرسَّمًا، يجب أن تنجح في المباراة.
- 17
L'année scolaire finit début juillet.
تنتهي السنة الدراسية في بداية يوليو.
- 18
Il y a un conseil de classe jeudi.
هناك مجلس قسم يوم الخميس.
- 19
Les notes sont sur Pronote.
العلامات على Pronote.
- 20
Tu manges à la cantine ?
هل تأكل في المطعم المدرسي؟