الاعتذار في إسبانيا
اعتذارات يومية في إسبانيا، من الاصطدام بأحدهم إلى سكب العصير في شقة صديقة.
في إسبانيا تكفي « perdona » أو « perdón » للاصطدامات الصغيرة والمقاطعة، أما « lo siento » فللأسف الحقيقي؛ والرد المعتاد « no pasa nada » (لا بأس). واستعمل « perdone » مع الغرباء الأكبر سنًا. تتبع البطاقات أمسية واحدة في مدريد: خروج مستعجل من المترو، والوصول متأخرًا إلى موعد مع صديقة، وكأس عصير مسكوبة، وجار يطرق الباب بسبب الموسيقى.
- 1
Perdona, no era mi intención.
عذرًا، لم أقصد.
- 2
Perdón, culpa mía.
عذرًا، خطئي.
- 3
Siento llegar tarde, el metro se ha quedado parado.
آسف على التأخير، توقف المترو.
- 4
¿Llevas mucho rato esperando?
هل تنتظرين منذ مدة طويلة؟
- 5
No te preocupes, no pasa nada.
لا تقلق، لا بأس.
- 6
Lo siento muchísimo.
أنا آسف جدًا.
- 7
No volverá a pasar.
لن يتكرر ذلك.
- 8
Se me ha caído el zumo en el sofá.
انسكب مني العصير على الكنبة.
- 9
Espera, ya lo limpio yo.
انتظري، أنا سأنظّفه.
- 10
Te lo pago, claro.
سأدفع لكِ ثمنه، طبعًا.
- 11
Perdona, me he equivocado.
عذرًا، أخطأت.
- 12
No me había dado cuenta.
لم أكن قد انتبهت.
- 13
Perdona que te moleste.
آسف على الإزعاج.
- 14
¿Está la música demasiado alta?
هل صوت الموسيقى عالٍ جدًا؟
- 15
Ahora mismo la bajamos.
سنخفضها حالًا.
- 16
Te debo una disculpa.
أدين لك باعتذار.
- 17
Perdone, ¿me deja pasar?
عذرًا، هل تسمحين لي بالمرور؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 18
Perdona, no te estaba escuchando.
عذرًا، لم أكن أستمع إليك.
- 19
Bueno, te perdono.
حسنًا، أسامحك.
- 20
Tranquilo, le puede pasar a cualquiera.
اهدأ، قد يحدث هذا لأي شخص.