التقدّم إلى وظيفة في إسبانيا
إرسال السير الذاتية، والردّ على مكالمة مسؤولة التوظيف، واجتياز مقابلة عمل في إسبانيا.
البحث عن عمل في إسبانيا يعني إرسال كثير من السير الذاتية عبر مواقع التوظيف، ثم مكالمة من قسم الموارد البشرية، ثم مقابلة ستحتاج فيها إلى السؤال عن نوع العقد (دائم «indefinido» أو مؤقت «temporal»)، وفترة التجربة، وهل يُدفع الراتب على 12 أو 14 دفعة، وهل يوجد دوام صيفي متواصل «jornada intensiva». تتبع هذه البطاقات طلبًا واحدًا لوظيفة موظف استقبال في فندق.
- 1
Solo esta semana he echado cinco currículums.
هذا الأسبوع وحده أرسلت خمس سير ذاتية.
- 2
Mi currículum ocupa solo una página.
سيرتي الذاتية لا تتجاوز صفحة واحدة.
- 3
Vi la oferta en un portal de empleo.
رأيت إعلان الوظيفة على موقع توظيف.
- 4
¿Tengo que adjuntar carta de presentación?
هل يجب أن أرفق رسالة تعريفية؟
- 5
¿El puesto sigue abierto?
هل لا يزال المنصب شاغرًا؟
- 6
¿Es a jornada completa o media jornada?
هل هو بدوام كامل أم بنصف دوام؟
- 7
¿El contrato es indefinido?
هل العقد دائم؟
- 8
¿El sueldo es en doce o catorce pagas?
هل يُدفع الراتب على اثنتي عشرة أم أربع عشرة دفعة؟
- 9
Tengo disponibilidad inmediata.
يمكنني البدء فورًا.
- 10
Tengo tres años de experiencia en atención al cliente.
لديّ ثلاث سنوات من الخبرة في خدمة العملاء.
- 11
Estoy acostumbrado a trabajar bajo presión.
أنا معتاد على العمل تحت الضغط.
- 12
Hablo inglés nativo y español con fluidez.
لغتي الأم الإنجليزية وأتكلّم الإسبانية بطلاقة.
- 13
Dejé mi último trabajo porque me mudé a España.
تركت عملي الأخير لأنني انتقلت إلى إسبانيا.
- 14
¿Cuánto dura el periodo de prueba?
كم تدوم فترة التجربة؟
- 15
¿Cuándo sabré algo?
متى سأعرف النتيجة؟
- 16
Muchas gracias por tenerme en cuenta.
شكرًا جزيلًا على أخذي بعين الاعتبار.
- 17
No me importaría hacer un día de prueba.
لا مانع لديّ من القيام بيوم تجريبي.
- 18
¡Tengo una entrevista el jueves!
عندي مقابلة يوم الخميس!
- 19
Mi punto fuerte es que soy muy organizado.
نقطة قوّتي أنني منظّم جدًا.
- 20
¿En verano hay jornada intensiva?
هل هناك دوام متواصل في الصيف؟