مراحل نموّ الرضيع في إسبانيا
اسأل ممرضة الأطفال عن الجلوس والحبو والكلمات الأولى والنوم، وتبادل التجارب مع آباء وأمهات آخرين.
في إسبانيا يخضع الرضّع لفحوص دورية مجانية (« revisiones del niño sano ») عند ممرضة الأطفال في centro de salud، فتزنهم وتقيس طولهم وتتحقق من المئين (percentil) وتعطيهم اللقاحات حسب الجدول الرسمي. ثم يتبادل الآباء والأمهات حكايات مراحل النمو في الحديقة، ويقارنون في الغالب أكثر مما ينبغي. تتبع البطاقات أحد الوالدين في فحص الشهر الثامن، ثم في دردشة مع صديقة في ساحة اللعب.
- 1
¿Cuándo suelen empezar a sentarse los bebés?
متى يبدأ الرضّع عادةً بالجلوس؟
- 2
Normalmente hacia los seis meses.
عادةً في حدود الشهر السادس.
- 3
Cada bebé lleva su ritmo.
لكل رضيع إيقاعه الخاص.
- 4
¿Es normal que todavía no gatee?
هل من الطبيعي أنه لم يبدأ الحبو بعد؟
- 5
Hay bebés que se saltan el gateo.
بعض الرضّع يتخطّون مرحلة الحبو كليًّا.
- 6
Ha empezado a balbucear mucho.
بدأ يُناغي كثيرًا.
- 7
¿Cuándo dirá sus primeras palabras?
متى سيقول كلماته الأولى؟
- 8
Suele ser hacia el primer año.
عادةً في حدود سنته الأولى.
- 9
Le están saliendo los dientes, por eso está tan llorón.
تطلع أسنانه، لذلك هو كثير البكاء.
- 10
Ya se da la vuelta solo.
صار ينقلب وحده الآن.
- 11
¡La semana pasada dio sus primeros pasos!
الأسبوع الماضي خطت خطواتها الأولى!
- 12
¿Ya duerme toda la noche del tirón?
هل صار ينام الليل كله دون انقطاع؟
- 13
Todavía no, se despierta un par de veces.
ليس بعد، ما زال يستيقظ مرتين تقريبًا.
- 14
Vamos a pesarlo y a medirlo.
سنزنه ونقيس طوله.
- 15
Está en un percentil normal para su edad.
إنه في مئين طبيعي بالنسبة إلى عمره.
- 16
No lo compares con otros bebés.
لا تقارنه بغيره من الرضّع.
- 17
¿Cuándo le toca la próxima vacuna?
متى موعد لقاحه القادم؟
- 18
Si notas algo raro, vuelve.
إن لاحظت شيئًا غريبًا، فعُد.
- 19
Me preocupa que vaya retrasado.
أخشى أن يكون متأخرًا في نموّه.
- 20
Va genial, cada cosa a su tiempo.
إنه بخير تمامًا، لكل شيء أوانه.