السؤال عن الطريق في إسبانيا
استوقف شخصًا غريبًا، واعترف بأنك تائه، واتبع الإرشادات حتى تصل إلى وجهتك.
الإسبان يحبون إرشاد الناس إلى الطريق، وعادةً يخاطبونك بصيغة « tú »، ويشيرون بأيديهم ويقولون « todo recto » (إلى الأمام مباشرة)، ولا يقولون « derecho » أبدًا لأنها تشبه « derecha » أي اليمين. تُقاس المسافات بالدقائق « andando » أي مشيًا، والعبارة المطمئنة المعروفة هي « no tiene pérdida ». تتبع البطاقات جولة سيرًا على الأقدام في وسط مدريد، تسأل فيها ثلاثة أشخاص مختلفين عن الطريق.
- 1
Perdona, ¿me puedes echar una mano?
عفوًا، هل يمكنك أن تساعدني؟
- 2
Creo que me he perdido.
أظن أنني تهت.
- 3
¿Sabes dónde está la Plaza Mayor?
هل تعرف أين ساحة بلاثا مايور؟
- 4
¿Está muy lejos?
هل هي بعيدة جدًا؟
- 5
Está a unos diez minutos andando.
إنها على بُعد نحو عشر دقائق مشيًا.
- 6
Sigue todo recto.
تابع إلى الأمام مباشرة.
- 7
Coge la segunda a la izquierda.
خذ الشارع الثاني على اليسار.
- 8
En el semáforo, gira a la derecha.
عند الإشارة الضوئية، انعطف يمينًا.
- 9
Está al final de la calle.
إنها في آخر الشارع.
- 10
Está justo enfrente del banco.
إنها مقابل البنك تمامًا.
- 11
Ya verás, no tiene pérdida.
سترى، لا يمكن أن تضيّعها.
- 12
¿Me lo señalas en el mapa?
هل تريني إياها على الخريطة؟
- 13
Lo siento, no soy de aquí.
آسف، لست من هنا.
- 14
¿Hay una parada de metro por aquí cerca?
هل توجد محطة مترو قريبة من هنا؟
- 15
¿Voy bien por aquí para la plaza?
هل أنا في الطريق الصحيح إلى الساحة؟
- 16
Cruza la calle y baja por la de las tiendas.
اعبر الشارع وانزل في الشارع الذي فيه المحلات.
- 17
Pasada la rotonda, a mano izquierda.
بعد الدوّار، على يدك اليسرى.
- 18
¿Me lo puede repetir más despacio?
هل يمكنك أن تكرّرها ببطء أكثر؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 19
Está al lado de la farmacia.
إنها بجانب الصيدلية.
- 20
Muchas gracias, muy amable.
شكرًا جزيلًا، أنت لطيف جدًا.