تركيب أثاث جاهز للتجميع في إسبانيا
اجمع مكتبة كتب جاهزة للتركيب مع زميلك في السكن، من فتح الصندوق إلى إخراج الكرتون.
في إسبانيا يركّب معظم الناس « montan » أثاثهم بأنفسهم بعد زيارة متجر أثاث كبير، غالبًا مع زميل في السكن أو شريك حياة وكثير من الصبر. إذا نقصت قطعة تتصل بخدمة العملاء « atención al cliente »، ويذهب الكرتون إلى حاوية الورق الزرقاء في الشارع. تتبع هذه البطاقات بعد ظهر يوم تُركَّب فيه مكتبة في شقة مشتركة.
- 1
Primero vamos a poner todas las piezas en el suelo.
لنضع أولًا كل القطع على الأرض.
- 2
¿Está todo en la caja?
هل كل شيء في الصندوق؟
- 3
¿Dónde están las instrucciones?
أين التعليمات؟
- 4
Pásame el destornillador.
ناولني المفك.
- 5
Este tornillo no entra aquí.
هذا البرغي لا يدخل هنا.
- 6
Sujeta esto un momento.
أمسك هذا لحظة.
- 7
Creo que está al revés.
أظن أنه مقلوب.
- 8
Nos falta una pieza.
تنقصنا قطعة.
- 9
Espera, nos hemos saltado un paso.
انتظر، تخطّينا خطوة.
- 10
No pone qué lado va arriba.
ليس مكتوبًا أي جانب يكون في الأعلى.
- 11
¿Me ayudas a levantar esto?
هل تساعدني في رفع هذا؟
- 12
¡Cuidado, que se cae!
انتبه، سيقع!
- 13
Apriétalo un poco más.
شُدّه أكثر قليلًا.
- 14
Baila un poco.
يتأرجح قليلًا.
- 15
Nos hace falta una llave Allen.
نحتاج إلى مفتاح ألن.
- 16
Voy a llamar a la tienda para pedir la pieza.
سأتصل بالمتجر لأطلب القطعة.
- 17
¡Nos ha llevado dos horas!
استغرق منا ذلك ساعتين!
- 18
Ha quedado genial, ¿no?
صار رائعًا، أليس كذلك؟
- 19
Han sobrado dos tornillos.
بقي برغيان زائدان.
- 20
Vamos a bajar las cajas al contenedor de papel.
لننزل الصناديق إلى حاوية الورق.