في المطار في إسبانيا
تسجيل الأمتعة، وعبور التفتيش الأمني، والتعامل مع التأخير والإلغاء والحقائب الضائعة في مطار إسباني.
تدير شركة « Aena » المطارات الإسبانية مثل مدريد-باراخاس أو مالقة؛ تسجّل حقيبتك « facturar » عند مكتب شركة الطيران، وكثيرًا ما لا تُؤكَّد بوابة الصعود إلا قبيل الإقلاع بقليل. بحسب قواعد الاتحاد الأوروبي، قد يمنحك التأخير الطويل أو الإلغاء حقًا في وجبات وتعويض، ويُبلَّغ عن الحقائب الضائعة عند مكتب شركة الطيران بجانب سيور الأمتعة. تتبع البطاقات رحلة واحدة من مالقة إلى بلباو عبر مدريد يسوء فيها كل شيء كالمعتاد.
- 1
¿Dónde se factura para el vuelo de Madrid?
أين يُسجَّل لرحلة مدريد؟
- 2
Voy a facturar una maleta y llevo otra de mano.
سأسجّل حقيبة واحدة وآخذ معي حقيبة يد.
- 3
¿Me pone en ventanilla, por favor?
هل تضعني بجانب النافذة، من فضلك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 4
La maleta se pasa de peso por dos kilos.
الحقيبة تتجاوز الوزن المسموح بكيلوغرامين.
- 5
¿Cuánto me cobran por el exceso de equipaje?
كم تأخذون عن الوزن الزائد؟ (للجمع ustedes)
- 6
Saco un par de cosas y las meto en la mochila.
سأخرج بعض الأشياء وأضعها في حقيبة الظهر.
- 7
¿A qué hora empieza el embarque?
في أي ساعة يبدأ الصعود إلى الطائرة؟
- 8
Hay que estar en la puerta media hora antes.
يجب أن تكون عند البوابة قبل نصف ساعة.
- 9
Saque el portátil y los líquidos de la bolsa.
أخرج الحاسوب المحمول والسوائل من الحقيبة. (بصيغة الاحترام usted)
- 10
¿Me quito el cinturón también?
هل أخلع الحزام أيضًا؟
- 11
Se me ha olvidado que llevaba una botella de agua en la mochila.
نسيت أن في حقيبة ظهري قارورة ماء.
- 12
Han cambiado la puerta de embarque.
غيّروا بوابة الصعود.
- 13
El vuelo lleva una hora de retraso.
الرحلة متأخرة ساعة.
- 14
¿Sabe si me dará tiempo a coger la conexión?
هل تعرف إن كان سيتسع لي الوقت للحاق بالرحلة الموصلة؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 15
Me han cancelado el vuelo, ¿qué hago ahora?
أُلغيت رحلتي، فماذا أفعل الآن؟
- 16
¿Tengo derecho a algún tipo de compensación?
هل يحق لي أي نوع من التعويض؟
- 17
Nos dan un vale para comer en la terminal.
يعطوننا قسيمة للأكل في الصالة.
- 18
Mi maleta no ha salido por la cinta.
لم تخرج حقيبتي على السير.
- 19
Tiene que rellenar el parte de equipaje extraviado.
عليك أن تملأ محضر الأمتعة المفقودة. (بصيغة الاحترام usted)
- 20
¿Me la pueden mandar a casa cuando aparezca?
هل يمكنكم أن ترسلوها إلى بيتي حين تظهر؟ (للجمع ustedes)