في ورشة السيارات في إسبانيا
صِف عطل سيارتك، واطلب عرض سعر، وتعامل مع الفاتورة في ورشة إسبانية.
أغلب الناس في إسبانيا يأخذون سياراتهم إلى ورشة محلية صغيرة « taller » لا إلى الوكيل، ويطلبون أولًا عرض سعر « presupuesto »، ويجهّزون السيارة قبل الفحص الفني ITV. وتشمل الفواتير ضريبة القيمة المضافة IVA بنسبة 21%. تتابع البطاقات مكالمة لحجز موعد، ثم ترك السيارة، ثم استلامها بفاتورة أكبر مما كان متوقعًا.
- 1
Últimamente el coche hace un ruido raro.
في الآونة الأخيرة تُصدر السيارة صوتًا غريبًا.
- 2
Viene de la parte delantera.
إنه آتٍ من الجهة الأمامية.
- 3
Chirría cuando freno.
تصرّ حين أضغط على المكابح.
- 4
Se me ha encendido el testigo del motor.
اشتعل ضوء التحذير الخاص بالمحرّك.
- 5
¿Le podríais echar un vistazo hoy?
هل يمكنكم أن تلقوا عليها نظرة اليوم؟ (للجمع vosotros)
- 6
¿Me podéis hacer un presupuesto antes?
هل يمكنكم أن تعطوني عرض سعر أولًا؟ (للجمع vosotros)
- 7
¿Cuánto tardaréis más o menos?
كم ستستغرقون تقريبًا؟ (للجمع vosotros)
- 8
Tendremos que pedir la pieza.
سيكون علينا أن نطلب القطعة.
- 9
Las pastillas de freno están gastadas.
فحمات المكابح مستهلكة.
- 10
El mes que viene le toca pasar la ITV.
الشهر القادم يحين موعد فحصها الفني.
- 11
¿Eso lleva el IVA incluido?
هل يشمل ذلك ضريبة القيمة المضافة؟
- 12
¿Todavía está en garantía?
هل ما زالت في فترة الضمان؟
- 13
Merece la pena arreglarlo.
يستحق تصليحها.
- 14
¿Os puedo dejar el coche esta mañana?
هل يمكنني أن أترك السيارة عندكم هذا الصباح؟ (للجمع vosotros)
- 15
El embrague patina.
القابض ينزلق.
- 16
Lo recojo al salir del trabajo.
سآخذها عند خروجي من العمل.
- 17
Esta mañana no arrancaba.
هذا الصباح لم تكن تريد أن تشتغل.
- 18
¿Es seguro conducir así?
هل القيادة آمنة هكذا؟
- 19
Te llamamos cuando esté listo.
سنتصل بك حين تكون جاهزة.
- 20
Es más de lo que esperaba.
هذا أكثر مما كنت أتوقّع.