في قسم الطوارئ في إسبانيا
اتصل بالرقم 112، واشرح ما وقع من حادث، واجتز الفرز والفحوصات والخروج من قسم الطوارئ (urgencias) في مستشفى إسباني.
في إسبانيا تتصل بالرقم 112 في أيّ حالة طارئة؛ ترسل الموظفة سيارة إسعاف وتقدّم نصائح للإسعافات الأولية. في قسم الطوارئ «urgencias» بالمستشفى تُظهر بطاقتك الصحية (tarjeta sanitaria) في الاستقبال، ثم تقوم ممرّضة بالفرز، ويُعالَج المرضى حسب خطورة حالتهم لا حسب وقت وصولهم. تخرج ومعك «تقرير الخروج» (informe de alta) لتأخذه إلى طبيب الأسرة (médico de cabecera)، وهو الذي يتولّى أيضًا الإجازة المرضية. تتبع البطاقات حادث درّاجة في مدريد من الاتصال بالرقم 112 حتى الخروج من المستشفى.
- 1
¡Llama al 112, rápido!
اتصل بالرقم 112، بسرعة!
- 2
Emergencias 112, dígame.
طوارئ 112، تفضّل.
- 3
Mi amigo se ha caído de la bici y se ha dado un golpe en la cabeza.
صديقي سقط عن الدرّاجة وارتطم رأسه.
- 4
¿Está consciente?
هل هو واعٍ؟
- 5
Le sangra mucho el brazo.
ذراعه تنزف كثيرًا.
- 6
No lo muevan hasta que llegue la ambulancia.
لا تحرّكوه حتى تصل سيارة الإسعاف. (بصيغة الجمع ustedes)
- 7
¿Tiene su tarjeta sanitaria?
هل معك بطاقته الصحية؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 8
¿Qué ha pasado exactamente?
ماذا حدث بالضبط؟
- 9
Del uno al diez, ¿cuánto le duele?
من واحد إلى عشرة، كم يؤلمك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 10
Me duele mucho al mover la muñeca.
يؤلمني كثيرًا عندما أحرّك معصمي.
- 11
¿Cuánto falta para que nos atiendan?
كم بقي حتى يعاينونا؟
- 12
Se atiende por gravedad, no por orden de llegada.
يُعالَج المرضى حسب خطورة الحالة، لا حسب ترتيب الوصول.
- 13
Hay que hacerle una radiografía.
يجب أن نجري له صورة أشعة.
- 14
Es un esguince, no una fractura.
إنه التواء، وليس كسرًا.
- 15
Le van a tener que dar unos puntos.
سيحتاج إلى بضع غرز.
- 16
¿Es alérgico a algún medicamento?
هل لديه حساسية من أيّ دواء؟
- 17
Ahora mismo no está tomando nada.
لا يتناول أيّ دواء حاليًا.
- 18
Lo dejamos en observación unas horas.
سنبقيه تحت المراقبة بضع ساعات.
- 19
Aquí tiene el informe de alta para su médico de cabecera.
تفضّل تقرير الخروج لطبيب الأسرة. (بصيغة الاحترام usted)
- 20
¿Necesito la baja para el trabajo?
هل أحتاج إجازة مرضية من أجل العمل؟