عند مصفّف الشعر في إسبانيا
احجز موعدًا، واشرح القصّة التي تريدها، وادفع في صالون حلاقة إسباني.
في إسبانيا تقبل معظم صالونات تصفيف الشعر « peluquerías » ومحلات الحلاقة « barberías » في الأحياء الحجز بالهاتف أو عبر WhatsApp، لكن كثيرًا منها يستقبلك « sin cita » أي من دون موعد إذا وُجد وقت فارغ. يخاطب العاملون الزبائن بصيغة « tú »، وتقول أنت « atendéis » أو « tenéis » للصالون بوصفه فريقًا. تتبع هذه البطاقات زيارة من دون موعد تتحوّل إلى موعد بعد الظهر، ثم القصّة نفسها، ثم الدفع عند الصندوق.
- 1
Hola, ¿atendéis sin cita?
مرحبًا، هل تستقبلون الزبائن من دون موعد؟ (للجمع vosotros)
- 2
¿Cuánto hay que esperar más o menos?
كم يجب الانتظار تقريبًا؟
- 3
Quería pedir cita para el sábado por la mañana.
كنت أودّ حجز موعد صباح يوم السبت.
- 4
Por detrás, solo cortar las puntas, por favor.
من الخلف، تهذيب الأطراف فقط من فضلك.
- 5
No me lo dejes muy corto.
لا تجعله قصيرًا جدًا.
- 6
Un poco más corto por los lados.
أقصر قليلًا على الجانبين.
- 7
Arriba déjalo un poco más largo.
اتركه أطول قليلًا من الأعلى.
- 8
¿Me cortas un poco el flequillo?
هل تقصّ لي الغرّة قليلًا؟
- 9
Lo quiero igual, pero más arreglado.
أريده كما هو، لكن أكثر ترتيبًا.
- 10
Quiero algo así, como en esta foto.
أريد شيئًا كهذا، مثل هذه الصورة.
- 11
¿Te lavo el pelo primero?
هل أغسل لك شعرك أولًا؟
- 12
El agua está un poco caliente.
الماء ساخن قليلًا.
- 13
¿Con máquina o con tijera?
بالماكينة أم بالمقصّ؟
- 14
Con máquina, al dos por los lados.
بالماكينة، رقم اثنين على الجانبين.
- 15
¿Te echo algo de cera?
هل أضع لك قليلًا من الشمع؟
- 16
No, gracias, así está bien.
لا، شكرًا، هكذا جيد.
- 17
¡Me encanta cómo ha quedado!
أعجبتني النتيجة كثيرًا!
- 18
¿Qué te debo?
كم أدين لك؟
- 19
¿Puedo pagar con tarjeta?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
- 20
¿Tenéis hueco esta tarde?
هل عندكم وقت فارغ بعد الظهر اليوم؟ (للجمع vosotros)