في الصيدلية في إسبانيا
استلم وصفة إلكترونية، واطلب أدوية لا تحتاج إلى وصفة، واعرف أين الصيدلية المناوبة ليلًا.
الصيادلة في إسبانيا يقدّمون نصائح حقيقية عند الشبّاك، وهم المحطة الأولى للمشكلات الصحية البسيطة. تُحفظ الوصفات على بطاقتك الصحية (tarjeta sanitaria)، ولا تدفع إلا حصتك مما يغطيه الضمان الاجتماعي (Seguridad Social)، وفي الليل هناك دائمًا صيدلية مناوبة (farmacia de guardia) مفتوحة قريبًا منك. تتبع البطاقات زيارة واحدة من استلام الوصفة حتى السؤال عن مكان الصيدلية بعد الدوام.
- 1
Vengo a por mi medicación, la tengo en la tarjeta.
جئت لآخذ دوائي، إنه على بطاقتي.
- 2
Debería estar en mi tarjeta sanitaria.
يُفترض أن يكون على بطاقتي الصحية.
- 3
¿Lo tiene en genérico?
هل لديك نسخة جنيسة منه؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 4
¿Me da algo para el dolor de cabeza?
هل تعطيني شيئًا لصداع الرأس؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 5
¿Hace falta receta para esto?
هل يحتاج هذا إلى وصفة طبية؟
- 6
Tengo el estómago revuelto desde ayer.
معدتي مضطربة منذ أمس.
- 7
¿Lo tiene en comprimidos o en sobres?
هل هو متوفر أقراصًا أم أكياسًا؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 8
¿Me lo tomo en ayunas?
هل آخذه على الريق؟
- 9
Tómese uno cada ocho horas, con comida.
خذ قرصًا كل ثماني ساعات مع الطعام. (بصيغة الاحترام usted)
- 10
¿Esto da sueño?
هل يسبّب هذا النعاس؟
- 11
Mi mujer está embarazada, ¿lo puede tomar?
زوجتي حامل، هل يمكنها أن تتناوله؟
- 12
¿Es compatible con lo que ya tomo?
هل يتوافق مع ما أتناوله أصلًا؟
- 13
Me han picado los mosquitos y me pica muchísimo.
لدغني البعوض والحكّة شديدة جدًا.
- 14
Tengo tos seca, sobre todo por la noche.
عندي سعال جاف، خصوصًا في الليل.
- 15
¿Qué farmacia está de guardia esta noche?
أي صيدلية مناوبة الليلة؟
- 16
¿Cuánto me toca pagar?
كم عليّ أن أدفع؟
- 17
Este no lo cubre la Seguridad Social.
هذا لا يغطيه الضمان الاجتماعي.
- 18
Si en tres días no mejora, vaya al médico.
إذا لم يتحسن خلال ثلاثة أيام، فاذهب إلى الطبيب. (بصيغة الاحترام usted)
- 19
¿Me apunta la dosis en la caja?
هل تكتب لي الجرعة على العلبة؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 20
¿Lo tiene en un tamaño más pequeño?
هل لديك منه حجم أصغر؟ (بصيغة الاحترام usted)