في مركز الشرطة في إسبانيا
أبلغ عن سرقة سيارتك أو محفظتك في مركز شرطة إسباني، وصف ما حدث، واحصل على نسخة للتأمين.
في إسبانيا تُبلِّغ عن السرقات في مركز « comisaría » تابع للشرطة الوطنية « Policía Nacional »، ويُفضَّل بموعد مسبق « cita previa »، أو تبدأ البلاغ عبر الإنترنت ثم توقّعه حضوريًا. يقول الإسبان « poner una denuncia » لتقديم البلاغ، وستحتاج إلى نسخته من أجل التأمين أو لاستبدال بطاقة NIE مسروقة. ويمكن طلب مترجم. تتبع البطاقات مقيمًا في برشلونة تُسرق سيارته ومحفظته في الأسبوع نفسه.
- 1
Quería poner una denuncia por robo, por favor.
أودّ أن أقدّم بلاغًا عن سرقة، من فضلك.
- 2
Me han robado el coche delante de casa.
سُرقت سيارتي من أمام بيتي.
- 3
Me han dado un tirón en el metro.
خطف أحدهم حقيبتي في المترو.
- 4
Un carterista me ha quitado la cartera.
نشّال أخذ محفظتي.
- 5
¿A qué hora ocurrió más o menos?
في أي ساعة حدث ذلك تقريبًا؟
- 6
No le vi la cara.
لم أرَ وجهه.
- 7
Era alto y llevaba una sudadera negra.
كان طويلًا ويرتدي سترة سوداء بقبّعة.
- 8
Necesito una copia de la denuncia para el seguro.
أحتاج إلى نسخة من البلاغ من أجل التأمين.
- 9
¿Hace falta cita previa?
هل يلزم موعد مسبق؟
- 10
¿Se puede denunciar por internet?
هل يمكن التبليغ عبر الإنترنت؟
- 11
Llevaba el NIE en la cartera.
كانت بطاقة NIE في المحفظة.
- 12
Ya he bloqueado las tarjetas.
لقد أوقفت بطاقاتي بالفعل.
- 13
Me han entrado a robar en el piso.
اقتحم أحدهم شقتي للسرقة.
- 14
Han forzado la cerradura.
كسروا القفل.
- 15
¿Le falta algo más?
هل ينقصك شيء آخر؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 16
Firme aquí, por favor.
وقّع هنا، من فضلك. (بصيغة الاحترام usted)
- 17
¿Hay alguna posibilidad de recuperarlo?
هل هناك أي احتمال لاستعادتها؟
- 18
Todavía estoy un poco nervioso.
ما زلت مضطربًا قليلًا.
- 19
No hablo bien español, ¿hay intérprete?
لا أتكلّم الإسبانية جيدًا. هل يوجد مترجم؟
- 20
Si encontramos algo, le llamamos.
إذا وجدنا شيئًا، سنتصل بك. (بصيغة الاحترام usted)