عند الطبيب البيطري في إسبانيا
حجز موعد عند البيطري، ووصف أعراض حيوانك الأليف، ومتابعة العلاج.
في إسبانيا تذهب معظم الحيوانات الأليفة إلى عيادة بيطرية خاصة في الحي « clínica veterinaria »، وتركيب الشريحة الإلكترونية ولقاح داء الكلب إلزاميان للكلاب، ويُسجَّلان في دفتر صحي « cartilla » أو جواز سفر الحيوان. تُدفع الزيارات فورًا، وفي المدن الكبرى عيادات طوارئ بيطرية تعمل 24 ساعة. تتبع البطاقات صاحب كلب من المكالمة الهاتفية حتى حجز موعد المتابعة.
- 1
Quería pedir cita para mi perro.
أودّ حجز موعد لكلبي.
- 2
Lleva dos días sin comer.
لم يأكل منذ يومين.
- 3
Ha vomitado un par de veces desde ayer.
تقيّأ مرتين أو ثلاثًا منذ أمس.
- 4
Cojea un poco de la pata trasera.
يعرج قليلًا من رجله الخلفية.
- 5
¿Es urgente o puede esperar a mañana?
هل الأمر عاجل أم يمكن أن ينتظر حتى الغد؟
- 6
Aquí tiene la cartilla, está al día de vacunas.
تفضّل دفتره الصحي، لقاحاته محدّثة. (بصيغة الاحترام usted)
- 7
¿Ha podido comer algo raro?
هل يمكن أن يكون قد أكل شيئًا غريبًا؟
- 8
A lo mejor se comió algo en el paseo.
ربما أكل شيئًا أثناء النزهة.
- 9
Habría que hacerle un análisis de sangre para descartar cosas.
يلزم أن نجري له تحليل دم لاستبعاد بعض الاحتمالات.
- 10
¿Más o menos cuánto me va a salir?
كم سيكلفني ذلك تقريبًا؟
- 11
¿Tiene el chip puesto?
هل لديه شريحة إلكترونية مركّبة؟
- 12
Dele la pastilla con la comida, una cada doce horas.
أعطه الحبة مع الطعام، واحدة كل اثنتي عشرة ساعة. (بصيغة الاحترام usted)
- 13
Durante unos días, solo dieta blanda: arroz y pollo cocido.
لبضعة أيام، طعام خفيف فقط: أرز ودجاج مسلوق.
- 14
¿Es algo grave?
هل هو شيء خطير؟
- 15
Nada grave, parece una gastroenteritis.
لا شيء خطير، يبدو أنه التهاب في المعدة والأمعاء.
- 16
Se pone muy nervioso en el veterinario.
يتوتر كثيرًا عند البيطري.
- 17
¿Quiere que lo sujete yo?
هل تريد أن أمسكه أنا؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 18
¿Cuándo tengo que volver a traerlo?
متى عليّ أن أعيده مرة أخرى؟
- 19
Si empeora, llámenos o vaya a urgencias.
إذا ساءت حالته، اتصل بنا أو اذهب إلى الطوارئ. (بصيغة الاحترام usted)
- 20
Ya que estamos, le toca la vacuna de la rabia.
ما دمنا هنا، حان موعد لقاح داء الكلب.