الرضّع والأطفال الصغار في إسبانيا
الدردشة مع آباء وأمهات آخرين عن الأعمار والنوم والأسنان والحفاضات في ملعب أطفال إسباني.
يحب الإسبان الأطفال كثيرًا، ويستوقفونك بسرور في الشارع أو في الحديقة ليسألوك عن عمر طفلك ويقولوا لك كم هو « rico » أي لطيف. يتبادل الآباء والأمهات النصائح عن النوم، وظهور الأسنان، والحضانة « guarde »، وطبيبة الأطفال في المركز الصحي « centro de salud ». تتبع البطاقات صباح أب جديد في ملعب للأطفال وهو يتحدث مع أمّ من أهل الحي.
- 1
¿Cuánto tiempo tiene el peque?
كم عمر صغيرك؟
- 2
Tiene unos seis meses.
عمره نحو ستة أشهر.
- 3
¿Cómo se llama?
ما اسمها؟
- 4
¡Qué rica!
ما ألطفها!
- 5
¿Ya anda?
هل صارت تمشي؟
- 6
Ha empezado a gatear.
بدأ يحبو.
- 7
Está echando los dientes, por eso está tan llorón.
تظهر أسنانه، لهذا هو كثير البكاء.
- 8
¿Ya duerme del tirón?
هل صارت تنام الليل كله دون أن تستيقظ؟
- 9
Casi no dormimos.
بالكاد ننام.
- 10
¿Tienes un pañal de sobra?
هل عندك حفاض زائد؟
- 11
Ha vuelto a perder el chupete.
أضاع اللهّاية مرة أخرى.
- 12
Empieza la guarde en septiembre.
سيبدأ الحضانة في سبتمبر.
- 13
Estamos empezando con la papilla.
بدأنا نطعمه الطعام المهروس.
- 14
Cuidado, que se lo mete todo en la boca.
انتبهي، إنها تضع كل شيء في فمها.
- 15
Es un poco tímido con la gente.
إنه خجول قليلًا مع الناس.
- 16
Mañana tiene revisión con la pediatra.
غدًا عنده فحص دوري عند طبيبة الأطفال.
- 17
¿Lo puedo coger?
هل يمكنني أن أحمله؟
- 18
Es clavadito a ti.
إنه نسخة منك تمامًا.
- 19
Es la hora de la siesta.
حان وقت قيلولته.
- 20
Ha tenido una rabieta enorme en el súper.
نوبة غضب ضخمة أصابتها في السوبرماركت.